Musica Spot Enel 2010 – Ennio Morricone & Dulce Pontes – Your Love – testo e traduzione
La bellissima canzone che fa da sottofondo alla pubblicità istituzione Enel in onda in tv in questo periodo è del Mitico Ennio Morricone ed è interpretata da Dulce Pontes, il titolo è Your love. Già colonna sonora del film C’era una volta il West (Once Upon a Time in the West).
[Aggiornamento] Nel Marzo del 2011 è partito un nuovo spot ma con medesima colonna sonora.
Your Love (Once Upon a Time in the West) – Focus su iTunes
Il testo tradotto (meraviglioso)
I woke and you were there
(mi sveglio e tu sei lì)
beside me in the night.
(al mio fianco nella notte)
You touched me and calmed my fear,
(mi tocchi e calmi le mie paure)
turned darkness into light.
(trasformi l’oscurità nella luce)
I woke and saw you there
(mi sveglio e ti vedo lì)
beside me as before
(di fianco a me come prima)
My heart leapt to find you near
(un tuffo al cuore trovantoci vicino)
to feel you close once more
(sentirti vicino ancora una volta)
To feel your love once more.
(sentire il tuo amore ancora una volta)
Your strength has made me strong
(la tua forza mi ha reso forte)
Though life tore us apart
(anche se la vita ci ha separati)
and now when the night seems long
(ed ora quando la notte sembra lunga)
your love shines in my heart…
(il tuo amore brilla nel mio cuore)
Your love shines in my heart.
(il tuo amore brilla nel mio cuore)
fantastica !!!!!!!
Quando l’ascolto mi vengono i brividi…… bo non so cosa mi succede vorrei ascoltarla di continuo.
Grazie Ennio Morricone e Dulce Pontes e grazie all’enel per avercela fatta scoprire!
sarebbe bello cantarla
Questa musica…. queste parole mi commuovono ogni volta che l’ascolto…. come fosse sempre la prima volta con la stessa intensità con la stessa emozione
correzione nella scrittura inviata.
La dolcezza che traspare, nelle parole e nella musica, è il sentimento d’Amore a Colui che tutti i giorni terreni è al nostro fianco e che con amore inpalpabile ci segue chiamandoci al Suo AMORE per il nostro bene e per la nostra salvezza.
La dolcezza che traspare dalle parole è il sentimento d’amore a Colui che tutti i giorni terreni è al mostro finco e che con amore impalpabile ci segue chiamandoci al suo amore.
bellisa nota sonora con questa voce e’ meravigliosa
mi fa ricordare e non so perche la mia famiglia quando ero piccolo per non farmi stare sempre attaccato al televisore mi dicevano l’enel non e’ ancora arrivata e
la televisione non va ciao
l’originale è stupenda,quella in versione ‘rap’,e molto gradevole,ma questa è da brividi !!!!credo comunque che in qualsiasi forma musicale sia una canzone quasi insuperabile grazie al genio di morricone
quando chiudi gli occhi e il respiro sembra scorrere inavvertitamente, quando li riapri ed hai la sensazione che qualche attimo prima stavi sognando, non c’è altra spiegazione se non quella che questo testo è un’armonia dell’anima, un incastro irripetbile ed impareggiabile di note, una poesia dell’ineffabile,un trionfo dell’inafferabile che scorre dentro di noi…
Raramente bel canto e belle parole si accompagnano a musica bella. Figuriamoci poi quando quelli e questa diventano divini.
Due grandissimi artisti hanno creato un capolavoro che rimarrà per sempre nella storia della musica di ogni tempo, prova ne sia l’ “eternità” che ha avuto anche la sola melodia di Morricone fin dal lontano 1968, solo apparentemente mai migliorabile nella sua perfezione: siamo stati evidentemente tutti smentiti…
Era la musica che faceva rimanere mia madre incantata (classe 1938) o me (classe 1969) o un infante, come leggo qui…
grazie Ennio, grazie Dulce per aver reso a moltissimi la vita più bella.
ESAGERATAMENTE STUPENDA.DALTRONDE DA UN GENIO COME MORRICONE E DA UNA SUPERBA ARTISTA QUALE DULCE PONTES
NON SI POTEVA AVER DI MEGLIO
Scusate l’ignoranza non conoscevo questa canzone e mi son sentito in colpa perchè da poco sono passato ad un altro gestore per l’energia elettrica grazie enel e scusa; la canzone è meravigliosa, quando l’ascolto chiudo gli occhi e “vedo” la mia Villalba rinascere sotto il mite sole primaverile della Sicilia
e’ una musica che fa ritornare con l’anima pura come un angelo. ogni volta che la sento mi emoziono. meravigliosa, ringrazio a chi ha il dono di farci sognare e volare, perchè veramente quando si sente una musica e una voce del genere ti senti in alto. adriana
sublime
non hanno tolto gli incentivi!!!!!!! ..sono statti corretti poichè erano troppo alti!!!..
informatevi prima!!!!!!!
Ho pianto per delle ore pensando alla mia ex…..
Bruna mi manchi un casino!!!!!
semplicemente meravigliosa
in questo periodo rispetta la mio stato d’animo…
a very delicious song….peccato sia stata tradotta al presente,a parte gli ultimissimi verbi al presente, narra di come la vita abbia separato questa donna da quest’uomo che probabilmente è morto, un pò melanconica ma ugualmente stupenda, nonostante la notte(in cui lei è ormai sola)sembri interminabile,l’amore del suo lui splende nel cuore di questa donna.
che dire… Quando si conosce l’amore e si hanno figli, non puoi che fermarti e riflettere che la vita è una cosa meravigliosa, queste melodie ti fermano il mondo intorno a te. semplicemente DIVINA!
già volavo quando la ascoltavo come colonna sonora, orami emoziona in maniera incredibile e provo una sensazione meravigliosa difficile da potere esternare agli altri, un brivido nella schiena
Ci sono melodie che sembrano nascere con la stessa spontaneità con la quale vediamo sorgere il sole.
Un equilbrio di armonia talmente perfetto che una sola nota, spostata poco più avanti o poco più indietro, sembrerebbe un macigno in una strada vuota.
Se chiudi gli occhi questa musica la respiri, le braccia si aprono per volarci sopra.
Grazie Dulce e grazie Ennio.
scusami qual’è quella originale? NON RIESCO A TROVARLA! sono curiosa..
Questa canzone me l’ha fatta scoprire mia figlia di otto mesi.. Ogni volta che la sente in tv si ferma e rimane incantata ad ascoltarla. I bimbi hanno una sensibilità pura e ingenua e ti aiutano a ritrovare la bellezza nelle piccole cose.
Dulce e’ stata presa da morricone, sua la musica, buona la cantante, vorrei ricordare che c’e’ un disco con altri temi di morricone cantati da dulce
La traduzione è sbagliata. I tempi sono al passato, non al presente.
RISPONDO A MARCO..CHE ,SUPPONGO, AVRà UNA CULTURA MUSICALE DEGNA DI NOTA..PER ESPRIMERE UN PARERE COSI’
NEGATIVO. MA IL MIO SESTO SENSO MI FA PENSARE CHE TANTA ACREDINE DERIVI DA UNA RABBIA DI “CONCORRENTE
INDISPETTITO E UN PO’ ACIDO!
questa canzone,cover molto brutta per la precisione,e’ stata rovinata dalla pubblicita’ in questione.A tutti coloro che non hanno mai sentito l’originale invito a cercarla,e sentirete cos’ha scritto ennio piu’ di 40 anni fa!!Altro che questa “cantante” ,se cosi si puo’ definire,con un timbro di voce bruttissimo!!W L’ORIGINALE!!!!!!!!!!!!!!!!!!
era gia bella senza parole,ma ora è qualcosa di una intensità tale che ,quando l’ascolto,piango
Mentre allattavo il mio bambino ho sentito questa dolcissima melodia…lui si è fermato e mi ha guardata…ho provato un meraviglioso brivido che si ripete ogni mattina, quando in tv guardando le news parte lo spot Enel….
Mi sono innamorata delle musica dello spot ENEL..
e solo oggi sono riuscita a sentirlo ed a conoscere le parole..meravigliose..mi rammarico di non averla mai sentita prima e che nessuno la conoscesse-
…questa volta ho pagato le bollette ENEL (2) più volentieri. Certo che Morricone ha un dono divino!
che bellA, evviva L’enel, visto che hanno tolto gli incentivi al solare ed eolico incentiviamo il plutonio tutti forforescenti a cantare melodie che bello, la canzone è bellissima