Ad una donna può capitare di dover chiedere scusa ma può capitare di avere anche il desiderio o la necessità di doverla mandare a stendere…

E allora perchè non usare le parole del buon Robbie Williams in Sexed Up. Sopratutto verso la fine della canzone, dove dice:

I hope you blow away
I hope you blow away
I hope you blow away
I hope you blow away
blow away

Che non sarebbe correttissimo ma a me piace tradurre con “io spero tu ti vaporizzi… Vaporizzati!”

(curioso quanto spesso compaiano i conigli nei video di Robbie Williams, deve averci una certa passione)