ELO – Confusion – testo e traduzione

Di Confusion degli Electric Light Orchestra My Way ha messo il video io metto il testo con la traduzione (come sempre arbitraria) e ci aggiungo la copertina dell’allora album che la conteneva, Discovery.

Everywhere the sun is shining.
(ovunque c’è il sole)
All around the world it’s shining.
(tutto intorno brilla)
But cold winds blow across your mind.
(ma venti gelidi attraversano la tua mente)
Confusion–it’s such a terrible shame.
(confusione – è come una vergogna terribile)
Confusion–you don’t know what you’re sayin’.
(confusione – tu non sai cosa stai dicendo)
You’ve lost your love and you just can’t carry on.
(hai perso il tuo amore e non puoi andare avanti)
You feel there’s no-one there for you to lean on.
(ti senti che hai nessuno a cui appoggiarti)

Every night you’re out there darlin’.
(ogni notte sei lì fuori cara)
You’re always out there runnin’.
(sei sempre lì che corri)
And I see that lost look in your eyes.
(E vedo quello sguardo perso nei tuoi occhi)
Confusion – I don’t know what I should do.
(Confusione – non so cosa potrei fare)
Confusion -I leave it all up to you.
(Confusione – lascio tutto a te)
You’ve lost your love and you just can’t carry on.
(hai perso il tuo amore e non puoi andare avanti)
You feel there’s no-one there for you to lean on.
(ti senti che hai nessuno a cui appoggiarti)

Dark is the road you wander.
(scura è la strada che vagabondi)
And as you stand there under.
(e mentre stai sotto)
The starry sky, you feel sad inside.
(il cielo stellato, ti senti triste dentro)
Confusion – you know it’s drivin’ me wild.
(confusione – sai che mi conduce alla follia(?))
Confusion – it comes as no big surprise.
(confusione – non viene come una grande sorpresa)
You’ve lost your love and you just can’t carry on.
(hai perso il tuo amore e non puoi andare avanti)
You feel there’s no-one there for you to lean on.
(ti senti che hai nessuno a cui appoggiarti)