Scritta da Jim Steinman e Dean Pitchford, Holding Out for a Hero (che significa Alla Ricerca Di Un Eroe) è una canzone pop-rock incisa nel 1984 da Bonnie Tyler e inserita nella colonna sonora di Footloose, film dello stesso anno diretto da Herbert Ross, con nel cast Kevin Bacon (Ren McCormack); Lori Singer (Ariel Moore); John Lithgow (reverendo Shaw Moore) e Dianne Wiest (Violet Moore).

Il brano è stato inserito nell’album del 1986 Secret Dreams and Forbidden Fire

Il testo e la traduzione di Holding Out For A Hero

[Verse 1]
Where have all the good men gone and where are all the gods?
Where’s the streetwise Hercules to fight the rising odds?
Isn’t there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and I turn, and I dream of what I need

Dove sono andati tutti gli uomini buoni e dove sono tutti gli dei?
Dov’è lo scaltro Ercole per combattere le crescenti probabilità?
Non c’è un cavaliere bianco su un destriero fiammeggiante?
A tarda notte mi scrollo e mi giro, e sogno ciò di cui ho bisogno

[Chorus]
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the end of the night
He’s gotta be strong, and he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the morning light
He’s gotta be sure, and it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life
Larger than life

ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla fine della notte
Deve essere forte e deve essere veloce
E deve essere fresco dalla lotta
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla luce del mattino
Deve essere sicuro, e deve arrivare presto
E deve essere più grande della vita
Più grande della vita

[Verse 2]
Somewhere after midnight in my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach, there’s someone reaching back for me
Racing on the thunder and rising with the heat
It’s gonna take a Superman to sweep me off my feet

[Chorus]
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the end of the night
He’s gotta be strong, and he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the morning light
He’s gotta be sure, and it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the end of the night…

ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla fine della notte
Deve essere forte e deve essere veloce
E deve essere fresco dalla lotta
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla luce del mattino
Deve essere sicuro, e deve arrivare presto
E deve essere più grande della vita
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla fine della notte

[Bridge]
Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I could swear there is someone somewhere watching me
Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach like a fire in my blood
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood, like a fire in my blood, like a fire in my blood)

[Chorus]
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the end of the night
He’s gotta be strong, and he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the morning light
He’s gotta be sure, and it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the end of the night
He’s gotta be strong, and he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero
I’m holding out for a hero ‘tll the morning light
He’s gotta be sure, and it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life
I need a hero
I’m holding out for a hero ’til the end of the night

ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla fine della notte
Deve essere forte e deve essere veloce
E deve essere fresco dalla lotta
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla luce del mattino
Deve essere sicuro, e deve arrivare presto
E deve essere più grande della vita
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla fine della notte
Deve essere forte e deve essere veloce
E deve essere fresco dalla lotta
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla luce del mattino
Deve essere sicuro, e deve arrivare presto
E deve essere più grande della vita
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla fine della notte