Shakira – Loca – °/ testo e traduzione

E’ pur vero che se uno vuole avere un ampio target di tampinamento donne deve conoscere tutta la discografia di Robbie Williams per intortare la madre quarantenne e di Shakira per intortare la figlia ventenne… ma io con L’Oca di Shakira non ce la posso proprio fare… c’ho un rifiuto.

Il testo di Loca feat. Dizzee Rascal (la traduzione dopo il testo)

Loca (Loca)
No te pongas bruto
Loca.

Que te la bebe’
Dance or Die (Loca)
El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.

El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.

Ella se hace la bruta pa’ cotizar
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi es que matas.
Sigo tranquila como una paloma de e’quina
Mientras ella se pasa en su BM
Mira Yo de aquí no me voy, se que está está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque te vio bailando mambo pa’ mi
¿Qué no lo permite?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)

Yo soy loca con mi tigre
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Dios mio! (ah)
Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe

Loca (Loca)
Loca
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

La traduzione in italiano di Loca

Pazza (Pazza)
Non fare il selvaggio
Pazza
Pazza (Pazza)
Balla o Muori (Pazza)

Lui vuole mettersi con me e di te si è dimenticato
E pensare che tu avevi tutto
E io nemmeno un centesimo
Lui vuole mettersi con me
Si è dimenticato di te (dimenticato)
E pensare che tu avevi tutto
E io nemmeno un centesimo

Lei fa la difficile per attirare l’attenzione
Per te ha speso solo cinque minuti al telefono
Civetta con te per tenerti in pugno
Lei muore per te, ma è me che uccidi.
Resto tranquilla come una colomba all’ angolo
Mentre lei passa a bordo della sua BMW
Guarda, io da qui non mi muovo, so che vuole, vuole mettersi con me
E nessuna me lo potrà strappare dalle mani

Io sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
(Pazza, Pazza, Pazza)
Sono pazza della mia tigre
(Pazza, Pazza, Pazza)

Lui vuole mettersi con me
Di te si è dimenticato (dimenticato)
E pensare che tu avevi tutto
E io nemmeno un centesimo
Lui vuole mettersi con me
Di te si è dimenticato (dimenticato)
E pensare che tu avevi tutto
E io nemmeno un centesimo

Mentre lei ti accontenta in tutti i tuoi capricci
Io ti porto sul lungomare da una stradina
Mi dicono che la tua ragazza va in giro con un fucile
Perché mi ha vista ballare il mambo per te
Non potevo farlo?

Non è colpa mia se ti sei innamorato
Lei ti compra fiori io ti compro condom (whooo)
Io sono pazza della mia tigre
Quando si sballa è molto meglio e, guarda… questo è ciò che dice

Io sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
(Pazza, Pazza, Pazza)
Sono pazza della mia tigre
(Pazza, Pazza, Pazza)
Dio mio! (ah)

Arrivano i centauri
Non fare il bruto
Perché ti frega
Pazza (Pazza)
Pazza

Lui vuole mettersi con me
Di te si è dimenticato (dimenticato)
E pensare che tu avevi tutto
E io nemmeno un centesimo

Io sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
(Pazza, Pazza, Pazza)