The Cure – Lovesong (1989) Traduzione e Testo
Lovesong è una canzone del gruppo rock alternativo inglese The Cure, pubblicata come terzo singolo dal loro ottavo album in studio, Disintegration (1989), il 21 agosto 1989. La canzone ha avuto un notevole successo negli Stati Uniti, dove raggiunse la seconda posizione nell’ottobre 1989 e divenne l’unica voce della band nella top-10 della Billboard Hot 100. Nel Regno Unito, il singolo si è classificato al numero 18 e ha raggiunto il picco tra i primi 20 in Canada e Irlanda.
Nel 2022 una versiona di Lovesong interpretata da Amanda Bergman è stata incisa per i titoli di coda del film La cena delle spie, film del diretto da Janus Metz. La pellicola è l’adattamento cinematografico dell’omonimo romanzo del 2015 scritto da Olen Steinhauer, autore anche della sceneggiatura. Il film è disponibile su Primevideo.
Il testo di Lovesong
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am whole again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am young again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am fun again
However far away
I will always love you
However long I stay
I will always love you
Whatever words I say
I will always love you
I will always love you
(Fly me to the moon)
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am free again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am clean again
However far away
I will always love you
However long I stay
I will always love you
Whatever words I say
I will always love you
I will always love you
La traduzione di Lovesong
Quando sono da solo con te
Tu mi fai sentire come se fossi a casa di nuovo
Quando sono da solo con te
Tu mi fai sentire come se io fossi completo di nuovo
Quando sono da solo con te
Tu mi fai sentire come se fossi giovane di nuovo
Quando sono da solo con te
Tu mi fai sentire come se fossi divertente di nuovo
Per quanto lontano sia
Io ti amerò sempre
Per quanto tempo mi fermi
Io ti amerò sempre
Qualunque parola io dica
Io ti amerò sempre
Io ti amerò sempre
[..fammi volare fino alla luna..]*
Quando sono da solo con te
Tu mi fai sentire come se fossi libero di nuovo
Quando sono da solo con te
Tu mi fai sentire come se fossi puro di nuovo
Per quanto lontano sia
Io ti amerò sempre
Per quanto tempo mi fermi
Io ti amerò sempre
Qualunque parola io dica
Io ti amerò sempre
Io ti amerò sempre
*citazione da Fly me to the moon di Frank Sinatra