Aerosmith – I Don’t Wanna Miss a Thing – °/ testo e traduzione

Una poesia così Splendida non si può che dedicare ad uno Splendore di donna.

Dalla colonna sonora del film Armageddon il testo e la traduzione di I Don’t Wanna Miss a Thing (non voglio perdermi niente)

I could stay awake just to hear you breathing (potrei rimanere sveglio solo per sentirti respirare)
Watch you smile while you are sleeping (guardare il tuo sorrso mentre dormi)
Far away and dreaming (mentre sei lontana nei tuoi sogni)
I could spend my life in this sweet surrender (potrei passare la mia vita in questo dolce abbandono)
I could stay lost in this moment forever (potrei rimanere perso in questo momento per sempre)
Well, every moment spent with you (bene, di ogni momento speso con te)
Is a moment I treasure (è un momento di cui faccio tesoro)

I don’t wanna close my eyes (non voglio chiudere i miei occhi)
I don’t wanna fall asleep (non voglio addormentarmi)
‘Cause I’d miss you, babe (perchè mi mancheresti, babe)
And I don’t wanna miss a thing (ed io non voglio perdermi niente)
‘Cause even when I dream of you (perchè anche quando ti sogno)
The sweetest dream will never do (il sogno più dolce non basterebbe)
I’d still miss you, babe (mi mancheresti ancora, babe)
And I don’t wanna miss a thing (e non voglio perdermi niente)

Lying close to you (disteso vicino a te)
Feeling your heart beating (sentendo il tuo cuore battere)
And I’m wondering what you’re dreaming (mi chiedo cosa stai sognando)
Wondering if it’s me you’re seeing (mi chiedo se è me che stai vedendo)
Then I kiss your eyes and thank God we’re together (allora bacio i tuoi occhi e ringrazio Dio che siamo vicini)
And I just wanna stay with you (e io voglio solo stare con te)
In this moment forever, forever and ever (in questo momento, per sempre)

I don’t wanna close my eyes (non voglio chiudere i miei occhi)
I don’t wanna fall asleep (non voglio addormentarmi)
‘Cause I’d miss you, babe (perchè mi mancheresti, babe)
And I don’t wanna miss a thing (ed io non voglio perdermi niente)
‘Cause even when I dream of you (perchè anche quando ti sogno)
The sweetest dream will never do (il sogno più dolce non basterebbe)
I’d still miss you, babe (mi mancheresti ancora, babe)
And I don’t wanna miss a thing (e non voglio perdermi niente)

I don’t wanna miss one smile (non voglio perdermi un sorriso)
I don’t wanna miss one kiss (non voglio perdermi un bacio)
Well, I just wanna be with you (bene, io voglio stare con te)
Right here with you, just like this (qui con te, proprio così)
I just wanna hold you close (voglio tenerti stretta)
Feel your heart so close to mine (sentire il tuo cuore vicino al mio)
And stay here in this moment (e stare qui in questo momento
For all the rest of time (per sempre)

I don’t wanna close my eyes (non voglio chiudere i miei occhi)
I don’t wanna fall asleep (non voglio addormentarmi)
‘Cause I’d miss you, babe (perchè mi mancheresti, babe)
And I don’t wanna miss a thing (ed io non voglio perdermi niente)
‘Cause even when I dream of you (perchè anche quando ti sogno)
The sweetest dream will never do (il sogno più dolce non basterebbe)
I’d still miss you, babe (mi mancheresti ancora, babe)
And I don’t wanna miss a thing (e non voglio perdermi niente)

I don’t wanna close my eyes (non voglio chiudere i miei occhi)
I don’t wanna fall asleep (non voglio addormentarmi)
‘Cause I’d miss you, babe (perchè mi mancheresti, babe)
And I don’t wanna miss a thing (ed io non voglio perdermi niente)
‘Cause even when I dream of you (perchè anche quando ti sogno)
The sweetest dream will never do (il sogno più dolce non basterebbe)
I’d still miss you, babe (mi mancheresti ancora, babe)
And I don’t wanna miss a thing (e non voglio perdermi niente)

I don’t wanna close my eyes (non voglio chiudere i miei occhi)
I don’t wanna fall asleep (non voglio addormentarmi)
I don’t wanna miss a thing (non voglio perdermi niente)
…