Bob Dylan – Knockin’ on Heaven’s Door – Con testo e traduzione
Knockin’ on Heaven’s Door è una canzone del cantautore americano Bob Dylan, scritta per la colonna sonora del film del 1973 Pat Garrett e Billy the Kid. Pubblicato come singolo il 13 luglio 1973, due mesi dopo la prima del film.
Il brano è diventato un successo mondiale, raggiungendo la Top 10 in diversi paesi. La canzone è diventata una delle composizioni più popolari e trasmesse di Dylan dopo gli anni ’60, generando cover di Eric Clapton, Guns N’ Roses, Randy Crawford e altri.
Il significato di Knockin’ on Heaven’s Door
Descritto dal biografo di Dylan Clinton Heylin come “un esercizio di splendida semplicità”, la canzone contiene due brevi strofe, il cui testo commenta direttamente la scena del film per cui è stata scritta: la morte di un uomo di legge di frontiera (Slim Pickens) che chiama sua moglie (Katy Jurado) “Mamma”.
Versioni dei Guns N’ Roses
Nel 1987, la band hard rock americana Guns N ‘Roses iniziò a suonare la canzone. Una versione live della canzone è stata pubblicata insieme a Welcome to the Jungle lo stesso anno. Hanno registrato e pubblicato una versione in studio nel 1990 per la colonna sonora del film Days of Thunder che ha raggiunto il numero 18 della classifica statunitense Billboard Album Rock Tracks e il numero 56 della classifica canadese RPM Top Singles.
Questa versione è stata leggermente modificata per l’album del 1991 della band Use Your Illusion II, scartando le risposte nella seconda strofa. Pubblicato come secondo singolo dall’album, ha raggiunto il numero 2 della UK Singles Chart e della New Zealand Singles Chart. Altrove, il singolo ha scalato le classifiche di Portogallo, Belgio e Paesi Bassi; è stata la canzone più venduta del 1992 in quest’ultimo paese. In Irlanda, dove la canzone ha anche raggiunto il numero 1, è diventata il terzo (e fino ad oggi ultimo) singolo numero uno dei Guns N’ Roses, nonché la nona hit consecutiva nella top five.
La loro performance della canzone al Freddie Mercury Tribute Concert nel 1992 è stata usata come lato B per il singolo ed è stata inclusa anche nel loro album Live Era: ’87–’93 , pubblicato nel 1999. Un’altra versione era pubblicato nel video Use Your Illusion World Tour – 1992 a Tokyo II. Il video musicale di questa versione della canzone è stato diretto da Andy Morahan .
Il testo e la traduzione di Knockin’ on Heaven’s Door
Mama, take this badge off of me – Mamma, toglimi questo distintivo
I can’t use it anymore – io non posso più usarlo
It’s gettin’ dark, too dark for me to see – si sta facendo scuro, troppo buio per me per vedere
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door – mi sento come se stessi bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door – Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door – Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door – Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door – Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Mama, put my guns in the ground – Mamma, metti le mie pistole per terra
I can’t shoot them anymore – io non posso più sparare
That long black cloud is comin’ down – quella lunga nuvola nera sta scendendo
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door – mi sento come se stessi bussando alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door – Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door – Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door – Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door – Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso