Metallica – Nothing Else Matters – Testo e traduzione

Sono poche le canzoni che quando le ascolto mi fanno letteralmente venire i brividi per l’emozione, Nothing Else Matters dei Metallica è una di quelle poche.

Nothing Else Matters è una power ballad registrata ed eseguita dalla band americana Metallica. È stata pubblicata il 20 aprile 1992 come terzo singolo dall’omonimo loro quinto album in studio.

Ha raggiunto la posizione numero 11 nella classifica Billboard Mainstream Rock Tracks, numero 6 nella UK Singles Chart, numero 1 in Danimarca, e ha raggiunto la top ten in molte altre classifiche europee. “Nothing Else Matters” è stata presentata come traccia riproducibile nel videogioco musicale Guitar Hero: Metallica. Riconosciuta come una delle canzoni più conosciute e popolari dei Metallica, è diventata un punto fermo nelle esibizioni dal vivo. Nel 2022 una versione “orchestrale” è stata inserita nella colonna sonora della serie Netflix Mercoledì (qui per ascoltarla).

Ascolta la canzone

Un video è stato pubblicato sul canale youtube del gruppo. La canzone, così come l’intero album, è inoltre presente su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo di Nothing Else Matters, che significa E non importa niente altro

So close no matter how far (Così vicino non importa quanto lontano)
Couldn’t be much more from the heart (non potrebbe essere più lontano dal cuore)
Forever trusting who we are (credendo sempre in chi siamo)
And nothing else matters (E non importa niente altro)

Never opened myself this way (Non mi sono mai aperto in questo modo)
Life is ours, we live it our way (La vita è nostra, la viviamo a modo nostro)
All these words I don’t just say (Tutte queste parole non le dico solo per dire)
And nothing else matters (E non importa niente altro)

Trust I seek and I find in you (credimi, io cerco e trovo in te)
Every day for us something new (ogni giorno per noi qualcosa di nuovo)
Open mind for a different view (mente aperta per una differente visione)
And nothing else matters (E non importa niente altro)

Never cared for what they do (non mi è mai importato di quello che fanno)
Never cared for what they know (non mi è mai importato di quello che sanno)
But I know (ma io so)

So close no matter how far (Così vicino non importa quanto lontano)
Couldn’t be much more from the heart (non potrebbe essere più lontano dal cuore)
Forever trusting who we are (credendo sempre in chi siamo)
And nothing else matters (E non importa niente altro)

Never cared for what they do (non mi è mai importato di quello che fanno)
Never cared for what they know (non mi è mai importato di quello che sanno)
But I know (ma io so)

Never opened myself this way (Non mi sono mai aperto in questo modo)
Life is ours, we live it our way (La vita è nostra, la viviamo a modo nostro)
All these words I don’t just say (Tutte queste parole non le dico solo per dire)
And nothing else matters (E non importa niente altro)

Trust I seek and I find in you (credimi, io cerco e trovo in te)
Every day for us something new (ogni giorno per noi qualcosa di nuovo)
Open mind for a different view (mente aperta per una differente visione)
And nothing else matters (E non importa niente altro)

Never cared for what they say (non mi è mai importato di quello che dicono)
Never cared for games they play (non mi è mai importato a quali giochi giocano)
Never cared for what they do (non mi è mai importato di quello che fanno)
Never cared for what they know (non mi è mai importato di quello che sanno)
And I know (e io so)

So close no matter how far (Così vicino non importa quanto lontano)
Couldn’t be much more from the heart (non potrebbe essere più lontano dal cuore)
Forever trusting who we are (credendo sempre in chi siamo)
No, nothing else matters (No, non importa niente altro)