Virginradio continua a propormela e a me continua a girare per la testa come un tormentone infinito, la posto nella speranza di smettere di canticchiarla…

Il testo e la traduzione di The Only Exception, che significa l’Unica eccezione, dei Paramore.

When I was younger (quando ero piccola)
I saw my daddy cry (vidi mio padre piangere)
And cursed at the wind (e maledire al vento)
He broke his own heart (le ha spezzato il cuore)
And i watched (ed io guardavo)
As he tried to re-assemble it (mentre tentava di riaggiustarlo)

And my momma swore (e mia madre giurò)
that she would never let herself forget (che non avrebbe mai dimenticato)
And that was the day that I promised (e quello fu il giorno che io promisi)
I’d never sing of love (che non avrei mai cantato d’amore)
If it does not exist (se questo non esiste)

But darlin’, (ma tesoro)
You, are, the only exception (tu sei l’unica eccezione)
But, you, are, the only exception (ma, tu, sei, l’unica eccezione)
But, you, are, the only exception (ma, tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)

Maybe i know, somewhere (forse so che da qualche parte)
Deep in my soul (in fondo all’anima)
That love never lasts (che l’amore non è eterno)
And we’ve got to find other ways (e noi dobbiamo trovare altre vie)
To make it alone (per farcela da soli)
Or keep a straight face (o rimanere impassibili)

And i’ve always lived like this (e ho sempre vissuto così)
Keeping it comfortable (tenendolo abbastanza)
distance, and up until now (distante, fino ad oggi)
I’d sworn to myself that I’m content (avevo giurato a me stessa che sarei stata soddisfatta)
With loneliness (con la solitudine)
Because none of it (perchè niente di tutto questo)
was ever worth the risk, but (valeva il richio, ma)

you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)

I’ve got a tight grip on reality (ho uno stretto controllo sulla realtà)
But I can’t let go of what’s in front of me here (ma non posso fingere con ciò che ho davanti)
I know you’re leaving in the morning, when you wake up (so che partirai al mattino, quando ti sveglierai)
Leave me with some kind of proof it’s not a dream (lasciandomi con un qualche tipo di prova che non è stato solo un sogno)

Oh

you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)
you, are, the only exception (tu, sei, l’unica eccezione)

And I’m on my way to believing (ed io ti crederò)
Oh, And I’m on my way to believing. (oh, ed io ti crederò)