Il testo e la traduzione di Born this way di Lady Gaga. Un inno alla tolleranza, sopratutto verso l’omosessualità. Un testo anche abbastanza banalotto e passabilmente ovvio, secondo me.

it doesn’t matter if you love him, or capital h-i-m –
non importa se lo ami, o non ci credi
just put your paws up –
metti le zampe in alto e basta
’cause you were born this way, baby –
Perche’ sei nato così, baby

my mama told me when i was young –
quando ero giovane mia mamma mi ha detto
we are all born superstars –
che siamo tutti nati come superstar

she rolled my hair and put my lipstick on –
mi ha fatto i boccoli e mi ha messo rossetto
in the glass of her boudoir –
nel cristallo del suo boudoir

there’s nothin wrong with lovin who you are –
Non c’è niente di male nell’amorevole che sei
she said, ’cause he made you perfect, babe –
mi disse, perchè lui ti ha fatto perfetta, babe

so hold your head up girl and you’ll go far –
Quindi tieni la testa alta e andrai lontano
listen to me when i say –
ascoltami quando dico

i’m beautiful in my way –
Sono bellissima a modo mio
’cause god makes no mistakes –
Perchè Dio non commette errori
i’m on the right track baby –
Sono sulla strada giusta baby
i was born this way –
Sono nata in questo modo

don’t hide yourself in regret
non ti nascondere nel rimpianto
just love yourself and you’re set
solo ama te stesso e il gioco è fatto
i’m on the right track baby
Sono sulla strada giusta baby
i was born this way
Sono nata così

ooo there ain’t no other way
ooo non c’è altra strada
baby i was born this way
baby sono nata in questo modo
baby i was born this way
baby sono nata in questo modo
ooo there ain’t no other way
ooo non c’è altra strada
baby i was born
Baby sono nata
i’m on the right track baby
Sono sulla strada giusta baby
i was born this way
Sono nata in questo modo

don’t be a drag – just be a queen
non essere una drag, sii solo una regina
don’t be a drag – just be a queen
non essere una drag, sii solo una regina
don’t be a drag – just be a queen
non essere una drag, sii solo una regina
don’t be!
non essere

give yourself prudence
sii prudente
and love your friends
e ama i tuoi amici
subway kid, rejoice your truth
ragazzi della metropolitana, gioisci della tua verità

in the religion of the insecure
nella religione degli insicuri
i must be myself, respect my youth
Devo essere me stessa, rispettare la mia gioventù

a different lover is not a sin
un amante diverso non è un peccato
believe capital h-i-m (hey hey hey)
credo in lui (hey hey hey)
i love my life i love this record and
Amo la mia vita amo questo pezzo e
mi amore vole fe yah (love needs faith)
mi amore vole fe yah (l’amore necessita di fede)

don’t be a drag, just be a queen
non essere una drug, sii solo una regina
whether you’re broke or evergreen
Che tu sia a pezzi o sempreverde
you’re black, white, beige, chola descent
nero, bianco, beige o Chola
you’re lebanese, you’re orient
sai libanese, o orientale
whether life’s disabilities
se la vita ti ha ferito
left you outcast, bullied, or teased
emarginato, sei stato vittima di bullismo, o preso in giro
rejoice and love yourself todaygioisci e ama te stesso oggi
’cause baby you were born this way
perchè baby sei nato in questo modo

no matter gay, straight, or bi
non importa se sei gay, etero o bi,
lesbian, transgendered life
lesbica, transgender
i’m on the right track baby
Sono sulla strada giusta baby
i was born to survive
Sono nata per sopravvivere
no matter black, white or beige
non importa che tu sia nero, bianco o beige
chola or orient made
Chola o orientale
i’m on the right track baby
Sono sulla strada giusta baby
i was born to be brave
Sono nata per essere coraggiosa

i was born this way hey! – Sono nata in questo modo hey!
i was born this way hey! – Sono nata in questo modo hey!
i’m on the right track baby – Sono sulla strada giusta baby
i was born this way hey! – Sono nata in questo modo hey!

i was born this way hey! – Sono nata in questo modo hey!
i was born this way hey! – Sono nata in questo modo hey!
i’m on the right track baby – Sono sulla strada giusta baby
i was born this way hey! – Sono nata in questo modo hey!