James Blunt – You’re Beautiful – °/ testo e traduzione

Questa mattina venendo al lavoro ho incrociato una donna bellissima, un Angelo, la più bella che abbia mai visto. I nostri sguardi si sono incrociati per un lunghissimo, emozionante momento. Uno di quei momenti che ti fanno venire la voglia di rifare domani la stessa strada alla stessa ora per ricreare le condizioni.

Questo incontro assolutamente random e forse irripetibile mi ha fatto venire in mente una canzone di James Blunt, You’re Beautiful, che parla di un incontro molto simile ma avvenuto in metropolitana.

Pensa che cosa curiosa se un giorno, per puro caso, leggesse questo post senza sapere di essere lei la protagonista.

Il testo e la traduzione di You’re Beautiful. Scritta dallo stesso Blunt, Sasha Skarbek e Amanda Ghost per l’album di debutto di Blunt Back to Bedlam del 2004. È stata pubblicata come terzo singolo dell’album nel 2005.

My life is brilliant – La mia vita è brillante
My love is pure – Il mio amore è puro
I saw an angel – Ho visto un Angelo
Of that I’m sure – Di questo sono sicuro

She smiled at me on the subway – Mi ha sorriso in metropolitana
She was with another man – Era con un altro uomo
But I won’t lose no sleep on that – Ma non ci perderò il sonno
‘Cause I’ve got a plan – Perchè ho un piano

You’re beautiful. You’re beautiful – Sei bellissima. Sei bellissima
You’re beautiful, it’s true – Sei bellissima, è vero
I saw your face in a crowded place – Ho visto il tuo viso in un posto affollato
And I don’t know what to do – E non so cosa fare
‘Cause I’ll never be with you – Perchè non starò mai con te

Yeah, she caught my eye – Si, ha catturato il mio sguardo
As we walked on by – Mentre camminavamo
She could see from my face that I was – Lei ha potuto vedere dal mio viso che ero
Fucking high – Maledettamente su
And I don’t think that I’ll see her again – Non penso la vedrò di nuovo
But we shared a moment that will last till the end – ma abbiamo condiviso un momento che durerà per sempre

You’re beautiful. You’re beautiful – Sei bellissima. Sei bellissima
You’re beautiful, it’s true – Sei bellissima, è vero
I saw your face in a crowded place – Ho visto il tuo viso in un posto affollato
And I don’t know what to do – E non so cosa fare
‘Cause I’ll never be with you – Perchè non starò mai con te

You’re beautiful. You’re beautiful – Sei bellissima. Sei bellissima
You’re beautiful, it’s true – Sei bellissima, è vero
There must be an angel with a smile on her face – Ci deve essere un angelo con un sorriso sul suo viso
When she thought up that I should be with you – Quando pensa che io dovrei stare con te
But it’s time to face the truth – Ma è il momento di affrontare la realtà
I will never be with you – Non starò mai con te