The Cure – Apart – Testo e Traduzione

Apart dei The Cure è una delle canzoni più malinconiche che possa capitare di ascoltare. Già il titolo, Separarsi…

A volte ci accorgiamo di quanto certe persone siano importanti per noi solo quando le perdiamo.

Il testo e la traduzione di Apart – (Separarsi) – Album Wish – 1992

he waits for her to understand – Lui aspetta che lei capisca
but she won’t understand at all – Ma in fondo lei non vuole capire
she waits all night for him to call – Lei aspetta tutta la notte che lui chiami
but he won’t call anymore – Ma lui non vuole chiamarla più
he waits to hear her say – Lui aspetta che lei dica
forgive – Perdono
but she just drops her pearl-black eyes – Ma lei abbassa gli occhi neri come perle
and prays to hear him say – E prega di sentirgli dire
i love you – Ti Amo
but he tells no more lies – Ma lui non dice più bugie

he waits for her to sympathize – Lui aspetta che lei mostri comprensione
but she won’t sympathize at all – Ma non la mostrerà
she waits all night to feel his kiss – Lei aspetta tutta la notte di sentire il suo bacio
but always wakes alone – Ma si sveglia sempre sola
he waits to hear her say – Lui aspetta che lei dica
forgive – Perdono
but she just hangs her head in pain – Ma lei china la testa al dolore
and prays to hear him say – E prega di sentirgli dire
no more – Non più
i’ll never leave again – Non ti lascerò più

how did we get this far apart? – Come abbiamo fatto ad allontanarci tanto
we used to be so close together – Eravamo così vicini
how did we get this far apart? – Come abbiamo fatto ad allontanarci tanto
i thought this love would last forever – Pensavo questo amore sarebbe durato per sempre

he waits for her to understand – Lui aspetta che lei capisca
but she won’t understand at all – Ma in fondo lei non vuole capire
she waits all night for him to call – Lei aspetta tutta la notte che lui chiami
but he won’t call anymore – Ma lui non vuole chiamarla più
he waits to hear her say – Lui aspetta che lei dica
forgive – Perdono
but she just drops her pearl-black eyes – Ma lei abbassa gli occhi neri come perle
and prays to hear him say – E prega di sentirgli dire
i love you – Ti Amo
but he tells no more lies – Ma lui non dice più bugie

how did we get this far apart? – Come abbiamo fatto ad allontanarci tanto
we used to be so close together – Eravamo così vicini
how did we get this far apart? – Come abbiamo fatto ad allontanarci tanto
i thought this love would last forever – Pensavo questo amore sarebbe durato per sempre