Tell Him è una canzone scritta da Bert Berns. Fu incisa per la prima volta nel 1962 con il titolo di Tell Her da Gil Hamilton aka Johnny Thunder.

Nell’Ottobre dello stesso anno The Exciters la ripresero e pubblicarono come, appunto, Tell Him conquistando la posizione numero 4 della Billboard Hot 100.

Tra le varie cover troviamo quelle di Sonny e Cher, Josie Cotton e Vonda Sheppard, che è quella che interessa a noi per l’uso massiccio che dal 1998 ne è stato fatto come tema di Ally McBeal nell’omonima serie televisiva.

Il testo e la traduzione di Tell Him

I know somethin’ about love – Io so qualcosa sull’amore
You’ve gotta want it bad – Devi desiderarlo fortemente
If that guy’s got into your blood – Se quel tipo ti è entrato nel sangue
Go out and get him – Vai fuori e prenditelo

If you want him to be the very part of you – Se vuoi che lui sia una parte di te
That makes you want to breathe – Che fa venire voglia di respirare
Here’s the thing to do – Ecco la cosa da fare

Tell him that you’re never gonna leave him – Digli che non lo lascerai mai
Tell him that you’re always gonna love him – digli che lo amerai per sempre
Tell him, tell him, tell him, tell him right now – diglielo, diglielo, diglielo, diglielo proprio adesso

I know somethin’ about love – Io so qualcosa sull’amore
You gotta show it and make him – Devi mostrarglielo
See that moon up above – Fagli guardare la Luna
Reach out and get it – Raggiungila e prendila

If you want him to – Se vuoi che lui
Make your heart sing out – Faccia cantare il tuo cuore
And if you want him to – E se vuoi che lui
Only think of you – Pensi solo a te

Tell him that you’re never gonna leave him – Digli che non lo lascerai mai
Tell him that you’re always gonna love him – digli che lo amerai per sempre
Tell him, tell him, tell him, tell him right now – diglielo, diglielo, diglielo, diglielo proprio adesso

Ever since the world began it’s been that way – Da quando esiste il mondo è questo il modo
For man and woman were created – perché l’uomo e la donna sono stati creati
To make love their destiny – Per fare dell’amore il loro destino
Then why should true love be so complicated? Oh – Allora perché il vero amore dovrebbe essere così complicato? Oh

I know somethin’ about love – Io so qualcosa sull’amore
You gotta take it and – Devi prenderlo e…
Show him what the world is made of – Mostrargli di cosa è fatto il mondo
One kiss will prove it – Un bacio lo proverà

If you want him to – Se vuoi che lui
Always by your side – Per sempre al tuo fianco
Take his hand tonight – Prendi la sua mano stanotte
Swallow your foolish pride and – Ingoia il tuo sciocco orgoglio

Tell him that you’re never gonna leave him – Digli che non lo lascerai mai
Tell him that you’re always gonna love him – digli che lo amerai per sempre
Tell him, tell him, tell him, tell him right now – diglielo, diglielo, diglielo, diglielo proprio adesso

Tell him that you’re never gonna leave him – Digli che non lo lascerai mai
Tell him that you’re always gonna love him – digli che lo amerai per sempre
Tell him, tell him, tell him, tell him right now – diglielo, diglielo, diglielo, diglielo proprio adesso