Michael Bolton – When A Man Loves A Woman – °/ Testo Traduzione

Come già anticipato parlando dell’originale di Percy Sledge, Michael Bolton nel 1991 registrò una cover di When A Man Loves A Woman che arrivò alla posizione numero uno, sia della Billboard Hot 100, che della Hot Adult Contemporary Tracks e che gli valse un Grammy Award per la performance.

In questo video, alla fine dell’esibizione dal vivo di Bolton, c’è anche una versione di It’s A Mans World cantata da Seal, praticamente due al prezzo di una.

Il testo e la traduzione di When a Man Loves A Woman Quando Un Uomo Ama Una Donna

When he held me in his arms – Quando mi tiene tra le sue braccia
When he held me in his arms – Quando mi tiene tra le sue braccia
He said baby, bay, bay – Lui dice baby, bay, bay
You’re the only one for me – Tu sei l’unica per me

When a man loves a woman – Quando un uomo ama una donna
Can’t keep his mind on nothin else – Non riesce a pensare ad altro
He’ll trade the world for the good thing – Baratterebbe il mondo per la bella cosa
He found, Yeah if she’s bad he can’t see it – Ha trovato, sì, se lei è cattiva lui non riesce a vederlo
She can do no wrong – Lei non può sbagliare
Turn his back on his best friend if he put her down – Gira le spalle al suo migliore amico se la butta giù (ne parla male)

When a man loves a woman – Quando un uomo ama una donna
Spend his very last dime – Spende fino all’ultimo soldo
Tryin to hold on to what he needs – Tentando di tenersi stretto ciò di cui ha bisogno
Give up all of his comforts – rinuncia a tutte le comodità
Go out and sleep out in the rain – Esce e dorme sotto la pioggia
Is she say, “Baby that is how it’s gonna be” – se lei dice “Amore, è così che deve essere”

When a man loves a woman – Quando un uomo ama una donna
Give up everything that he has – Rinuncia a tutto quanto possiede
Try to hold on to her precious love cryin – Cercando di tenersi stretto il suo prezioso amore che piange
“Baby, baby please don’t treat me bad” – “Amore, ti prego, non trattarmi male”

When a man loves a woman – Quando un uomo ama una donna
Down deep in his soul – fino in fondo all’anima
She can bring him such misery – lei può portargli tanto dolore
Yeah… if she’s playing him for a fool – si… se lo tratta come uno stupido
He’s the last one to know, Lovin eyes don’t ever see – lui è l’ultimo che lo viene a sapere, gli occhi innamorati non vedono

So this man says “do you love me?” – Così quest’uomo dice “Mi ami?”
Will you give me everything the earth has – Mi darai tutto quello che c’è su questa terra
Try to hold on to my precious love cryin – cercando di tenerti stretto il mio prezioso amore che piange
“Baby, baby please don’t treat me bad” – “Amore, ti prego, non trattarmi male”

When a man loves a woman – Quando un uomo ama una donna
He gives her all, he will never hurt the lovely girl – le dà tutto, non vuole ferire quella splendida ragazza
What you say about me, you love me baby – cosa dici di me, mi ami
And will ever cry, baby… fade – e piangerai sempre, piccola