Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.) – °/ Testo Traduzione

Last Friday Night (T.G.I.F.) è il quinto singolo estratto da Teenage Dream, album del 2010 diKaty Perry.

Dopo California Gurls, Teenage Dream, Firework ed E.T., anche questa Last Friday Night conquista la top 5 dei singoli di Billboard, eguagliando così il record detenuto fino ad oggi da Michael Jackson con 5 singoli consecutivi in vetta classifica e consegnando Katy Perry alla storia della musica. L’album della cantante ha venduto quasi un milione e mezzo di copie solo negli States.

TGIF è l’acronimo della frase Thank God It’s Friday (Grazie Dio è Venerdì), ultimo giorno di scuola della settimana. E’ anche il titolo di una serie tv andata in onda tra il 1988 e il 2005. Sotto il video ufficiale.

Il testo e la traduzione di Last Friday Night (T.G.I.F.) – che significa Lo scorso Venerdì Notte

There’s a stranger in my bed – C’è un estraneo nel mio letto
There’s a pounding in my head – C’è un martellamento nella mia testa
Glitter all over the room – Brillantini in tutta la stanza
Pink flamingos in the pool – Fenicotteri rosa nella vasca
I smell like a minibar – Odoro come un minibar
DJ’s passed out in the yard – Il DJ è svenuto nel cortile
Barbie’s on the barbeque – La Barbie è sul barbecue
There’s a hickie or a bruise – C’è un succhiotto o una contusione

Pictures of last night – Immagini dell’ultima notte
Ended up online – Finite online
I’m screwed – Sono fregata
Oh well – Oh bene
It’s a black top blur – E’ una macchia nera
But I’m pretty sure it ruled – Ma sono abbastanza sicura
Last Friday night – Lo scorso Venerdì notte
Yeah we danced on tabletops – Sì, abbiamo ballato su tavoli
And we took too many shots – abbiamo bevuto troppo
Think we kissed but I forgot – Penso che ci siamo baciati ma non ricordo
Last Friday night – Lo scorso Venerdì notte
Yeah we maxed our credit cards – Abbiamo raggiunte il limite con carte di credito
And got kicked out of the bar – E ci hanno sbattuti fuori dal bar
So we hit the boulevard – Così siamo finiti sulla boulevard
Last Friday night – Lo scorso Venerdì notte

We went streaking in the park – Abbiamo corso nel parco
Skinny dipping in the dark – Nudi immersi nel buio
Then had a menage a trois – Abbiamo avuto un rapporto a tre
Last Friday night – Lo scorso Venerdì notte
Yeah I think we broke the law – Si penso che abbiamo infranto la legge
Always say we’re gonna stop-op – Dicevamo che ci saremmo fermati

Whoa-oh-oah
This Friday night – Questo Venerdì notte
Do it all again – Fare tutto di nuovo
This Friday night – Questo Venerdì notte
Do it all again – Fare tutto di nuovo

Trying to connect the dots – Tentare di collegare i punti
Don’t know what to tell my boss – Non so cosa dire al mio boss
Think the city towed my car – Penso che la città abbia trainato la mia auto (carro attrezzi?)
Chandelier is on the floor – Il lampadario è sul pavimento
With my favorite party dress – Col mio vestito preferito
Warrants out for my arrest – E’ stato emesso un mandato per il mio arresto
Think I need a ginger ale – Penso di aver bisogno di un ginger ale
That was such an epic fail – Questo è un fallimento epico

Pictures of last night – Immagini dell’ultima notte
Ended up online – Finite online
I’m screwed – Sono fregata
Oh well – Oh bene
It’s a black top blur – E’ una macchia nera
Damn – Dannazione

Last Friday night – Lo scorso Venerdì notte
Yeah we danced on tabletops – Sì, abbiamo ballato su tavoli
And we took too many shots – abbiamo bevuto troppo
Think we kissed but I forgot – Penso che ci siamo baciati ma non ricordo
Last Friday night – Lo scorso Venerdì notte
Yeah we maxed our credit cards – Abbiamo raggiunte il limite con carte di credito
And got kicked out of the bar – E ci hanno sbattuti fuori dal bar
So we hit the boulevard – Così siamo finiti sulla boulevard
Last Friday night – Lo scorso Venerdì notte
We went streaking in the park – Abbiamo corso nel parco
Skinny dipping in the dark – Nudi immersi nel buio
Then had a menage a trois – Abbiamo avuto un rapporto a tre
Last Friday night – Lo scorso Venerdì notte

Yeah I think we broke the law – Si penso che abbiamo infranto la legge
Always say we’re gonna stop-op – Dicevamo che ci saremmo fermati

Whoa-oh-oah
This Friday night – Questo Venerdì notte
Do it all again – Fare tutto di nuovo
This Friday night – Questo Venerdì notte
Do it all again – Fare tutto di nuovo

This Friday night – Questo Venerdì notte
Do it all again – Fare tutto di nuovo
Do it all again – Fare tutto di nuovo
This Friday night – Questo Venerdì notte
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

[…]