Truly Madly Deeply, brano del 1997 dei Savage Garden, è il terzo singolo estratto dal loro primo album, che come spesso accade è omonimo.
Il testo è qualcosa di grande, parole che non si possono non dedicare ad un grande amore: I’ll be your dream / I’ll be your wish I’ll be your fantasy / I’ll be your hope I’ll be your love / Be everything that you need / I’ll love you more with every breath / Truly, madly, deeply do / …
Il testo e la traduzione completi di Truly Madly Deeply (Sinceramente, follemente, profondamente)
I’ll be your dream – Sarò il tuo sogno
I’ll be your wish I’ll be your fantasy – Sarò il tuo desiderio, la tua fantasia
I’ll be your hope I’ll be your love – Sarò la tua speranza, il tuo amore
Be everything that you need – Ogni cosa di cui avrai bisogno
I’ll love you more with every breath – Ti amerò di più ad ogni respiro
Truly, madly, deeply do – Sinceramente, follemente, profondamente
I will be strong I will be faithful – Sarò forte, sarò fedele
’cause I’m counting on – Perché conto in
A new beginning – Un nuovo inizio
A reason for living – Una ragione per vivere
A deeper meaning, yeah – Un significato più profondo, si
I want to stand with you on a mountain – Voglio stare con te su una montagna
I want to bath with you in the sea – Voglio fare il bagno con te al mare
I want to lay like this forever – Voglio rimare così per sempre
Until the sky falls down on me – Fino a che il cielo non cadrà su di me
And when the stars are shining – E quando le stelle stanno splendendo
brightly in the velvet sky – vivacemente nel cielo vellutato
I’ll make a wish send it to heaven – Esprimerò un desiderio spedendolo in paradiso
Then make you want to cry – E ti farò venir voglia di piangere
The tears of joy for all the – Le lacrime di gioia per tutto
pleasure in the certainty – Il piacere nella certezza
That we’re surrounded by the – Certezza che siamo circondati dal
comfort and protection of – conforto e la protezione
The highest powers – I poteri più alti
In lonely hours – Nelle ore di solitudine
The tears devour you – Le lacrime ti divorano
Oh can you see it baby? – Oh lo vedi baby?
You don’t have to close your eyes – Non devi chiudere gli occhi
‘Cause it’s standing right here before you – Perchè è proprio davanti a te
All that you need with surely come – Tutto quello di cui hai bisogno verrà certamente
I’ll be your dream – Sarò il tuo sogno
I’ll be your wish I’ll be your fantasy – Sarò il tuo desiderio, la tua fantasia
I’ll be your hope I’ll be your love – Sarò la tua speranza, il tuo amore
Be everything that you need – Ogni cosa di cui avrai bisogno
I’ll love you more with every breath – Ti amerò di più ad ogni respiro
Truly, madly, deeply do – Sinceramente, follemente, profondamente
I want to stand with you on a mountain – Voglio stare con te su una montagna
I want to bath with you in the sea – Voglio fare il bagno con te al mare
I want to lay like this forever – Voglio rimare così per sempre
Until the sky falls down on me – Fino a che il cielo non cadrà su di me