Demis Roussos – Aphrodite’s Child – Rain and Tears (1968)

Demis Roussos ha origini greche, quindi dedico questa canzone al mio amico Taki.

Dopo lo scioglimento degli Aphrodite’s Child, l’artista ha avuto un grande successo da solista.

Tra l’altro questa è la prima canzone che ha cantato mio papà… mi piacerebbe averne una registrazione.

Il testo e la traduzione di Rain and Tears

Rain and tears are the same – Pioggia e lacrime sono lo stesso
But in the sun you’ve got to play the game – ma allo scoperto devi giocare la partita
When you cry in winter time – quando piangi in inverno
You can pretend it’s nothing but the rain – puoi fingere non sia altro che pioggia

How many times I’ve seen – quante volte ho visto
Tears coming from your blue eyes – le lacrime uscire dai tuoi occhi azzurri

Rain and tears are the same – Pioggia e lacrime sono lo stesso
But in the sun you’ve got to play the game – ma allo scoperto devi giocare la partita
Give me an answer of love – dammi una risposta d’amore
I need an answer of love – ho bisogno di una risposta d’amore

Rain and tears in the sun – pioggia e lacrime nel sole
But in your heart you feel the rainbow waves – ma nel tuo cuore senti le onde dell’arcobaleno
Rain and tears both I shun – pioggia e lacrime io le evito entrambe
For in my heart there’ll never be a sun – nel mio cuore non ci sarà mai un Sole
Rain and tears are the same – Pioggia e lacrime sono lo stesso
But in the sun you’ve got to play the game – ma allo scoperto devi giocare la partita