Don’t Know Why è una canzone scritta da Jesse Harris, originariamente inserta nel suo album del 1999, Jesse Harris e Ferdinandos. Norah Jones ne ha inciso una cover per il suo album di debutto del 2002 Come Away with Me, dal quale è stata estratta come primo singolo e ha raggiunto il numero 30 nella classifica di Billboard Hot 100.

Nel 2012 alcuni scienziati e musicologi dell’università americana di Yale hanno inserito Don’t Know Why in una Compilation di Canzoni per fare l’amore: Music for lovemaking, 17 brani scelti perché, secondo lo studio, capaci di amplificare il piacere sessuale.

Il testo e la traduzione di Don’t Know Why – Norah Jones

I waited ’til I saw the sun – Ho aspettato di vedere il sole
I don’t know why I didn’t come – Non so perché non sono venuta
I left you by the house of fun – Ti ho lasciato vicino alla casa del divertimento
I don’t know why I didn’t come – Non so perché non sono venuta
I don’t know why I didn’t come – Non so perché non sono venuta

When I saw the break of day – Quando ho visto l’inizio della giornata
I wished that I could fly away – Avrei voluto poter volare via
Instead of kneeling in the sand – Invece di inginocchiarmi nella sabbia
Catching tear-drops in my hand – Cattura le lacrime nella mia mano

My heart is drenched in wine – Il mio cuore è intriso di vino
But you’ll be on my mind – Ma sarai nei miei pensieri
Forever – Per sempre

Out across the endless sea – Fuori attraverso il mare infinito
I will die in ecstasy – Morirò in estasi
But I’ll be a bag of bones – Ma sarò un sacco di ossa
Driving down the road alone – Percorrendo la strada da sola

My heart is drenched in wine – Il mio cuore è intriso di vino
But you’ll be on my mind – Ma sarai nei miei pensieri
Forever – Per sempre

Something has to make you run – Qualcosa deve farti correre
I don’t know why I didn’t come – Non so perché non sono venuta
I feel as empty as a drum – Mi sento vuota come un tamburo
I don’t know why I didn’t come – Non so perché non sono venuta
I don’t know why I didn’t come – Non so perché non sono venuta
I don’t know why I didn’t come – Non so perché non sono venuta