Il testo e la traduzione di I’m Alive – ELO – Xanadu – Anno 1980

I’m alive – Io sono vivo
And the world shines for me today – E il mondo splende per me oggi
I’m alive – Io sono vivo
suddenly I am here today – Improvvisamente mi trovo qui oggi
Seems like forever (and a day) – Sembra per sempre (e un giorno)
Thought I could never (feel this way) – Penso di non potere mai (sentirmi in questo modo)
Is this really me (I’m alive, I’m alive) – Sono davvero io (Io sono vivo, Io sono vivo)

I’m alive – Io sono vivo
And the dawn breaks across the sky – E l’alba irompe nel cielo
I’m alive – Io sono vivo
and the sun rises up so high – e il sole sorge così in alto
Lost in another world (far away) – Perso in un altro mondo (molto lontano)
Never another word (til today) – Non un’altra parola (finchè oggi)
But what can I say – Ma quello che posso dire
I’m alive, I’m alive, I’m alive – Sono vivo, sono vivo, sono vivo

Suddenly came the dawn (from the night) – Improvvisamente arrivò l’alba (dalla notte)
Suddenly I was born (into light) – Improvvisamente sono nato (nella luce)
How can it be real – Come può questo essere vero
I’m alive, I’m alive, I’m alive – Sono vivo, sono vivo, sono vivo

I’m alive – Io sono vivo
And the world shines for me today – E il mondo splende per me oggi
I’m alive – Io sono vivo
suddenly I am here today – Improvvisamente mi trovo qui oggi
Seems like forever (and a day) – Sembra per sempre (e un giorno)
Thought I could never (feel this way) – Penso di non potere mai (sentirmi in questo modo)
Is this really me (I’m alive, I’m alive) – Sono davvero io (Io sono vivo, Io sono vivo)

I’m alive, I’m alive, I’m alive – Sono vivo, sono vivo, sono vivo