Guns N’ Roses – November Rain – °/ Testo Traduzione

Inizia Novembre, per me sarà un Novembre difficilissimo e sembra giusto aprirlo con questa canzone dei Guns N’ Roses.

Il testo e la traduzione di November Rain (Pioggia di Novembre)

When I look into your eyes – Quando guardo nei tuoi occhi
I can see a love restrained – Posso vedere un amore trattenuto
But darlin’ when I hold you – Ma cara quando ti stringo
Don’t you know I feel the same – Non lo sai che io provo lo stesso

‘Cause nothin’ lasts forever – Perché niente dura per sempre
And we both know hearts can change – Entrambi sappiamo che i cuori possono cambiare
And it’s hard to hold a candle – Ed è difficile portare una candela
In the cold November rain – Nella fredda pioggia di Novembre

We’ve been through this such a long long time – Ci siamo dentro da talmente tanto tempo
Just tryin’ to kill the pain – Cercando di uccidere il dolore
But lovers always come and lovers always go – Ma gli innamorati vengono e vanno sempre
And no one’s really sure who’s lettin’ go today – E nessuno è mai certo di chi è quello che molla oggi
Walking away – Mentre se ne va camminando

If we could take the time to lay it on the line – Se potessimo prenderci il tempo per dirci tutto chiaramente
I could rest my head – Potrei far riposare la mia testa
Just knowin’ that you were mine – Solo sapendo che tu eri mia
All mine – Tutta mia

So if you want to love me – Per cui se vuoi amarmi
then darlin’ don’t refrain – Allora cara non ti trattenere
Or I’ll just end up walkin’ – O io finirò a camminare
In the cold November rain – Nella fredda pioggia di Novembre

Do you need some time on your own – Hai bisogno di un po’ di tempo per te?
Do you need some time all alone – Hai bisogno di un po’ di tempo da sola?
Everybody needs some time on their own – Tutti hanno bisogno di un po’ di tempo per loro
Don’t you know you need some time all alone – Non sai che hai bisogno di un po’ di tempo da sola

I know it’s hard to keep an open heart – So che è difficile tenere un cuore aperto
When even friends seem out to harm you – Quando anche gli amici sembrano lì per farti male
But if you could heal a broken heart – Ma se tu potessi guarire un cuore infranto
Wouldn’t time be out to charm you – Il tempo non sarebbe lì per incantarti?

Sometimes I need some time on my own – A volte ho bisogno di un po’ di tempo per me
Sometimes I need some time all alone – A volte ho bisogno di un po’ di tempo da solo
Everybody needs some time on their own – Tutti hanno bisogno di un po’ di tempo per loro
Don’t you know you need some time all alone – Non sai che hai bisogno di un po’ di tempo da sola

And when your fears subside – E quando le tue paure si placano
And shadows still remain – E le ombre rimangono
I know that you can love me – So che puoi amarmi
When there’s no one left to blame – Se non rimane più nessuno da incolpare
So never mind the darkness – Per cui non importa l’oscurità
We still can find a way – Possiamo ancora trovare una via
‘Cause nothin’ lasts forever – Perché niente dura per sempre
Even cold November rain – Nemmeno la fredda pioggia di Novembre

You’re not the only one – Non sei l’unica
You’re not the only one – Non sei l’unica

Don’t ya think that you need somebody – Non credi di aver bisogno di qualcuno?
Don’t ya think that you need someone – Non credi di aver bisogno di qualcuno?
Everybody needs somebody – Tutti hanno bisogno di qualcuno
You’re not the only one – Non sei l’unica
You’re not the only one – Non sei l’unica