All I Want for Christmas Is You è una canzone scritta da Walter Afanasieff e Mariah Carey. Pubblicata il primo novembre 1994 come singolo estratto da Merry Christmas, quarto album in studio della Carey.

Diventata ormai un classico del Natale, rientra nelle classifiche musicali mondiali tra dicembre e gennaio. Fino al 2013 ha venduto 16.5 milioni di copie diventando uno dei singoli più venduti di sempre. Talmente un classico da aver dato vita al MariahApocalypse, in contrapposizione al whamageddon su Last Christmas degli Wham!

Nel 2011 la cantante ne ha registrato una nuova versione in duetto con Justin Bieber dal titolo “All I Want for Christmas Is You (Superfestive!)”, inserita nell’album di quest’ultimo Under the Mistletoe.

Il significato

Nel testo la cantante dichiara di non essere interessata ai regali di Natale o alle luci, tutto quello che vuole per Natale è trascorrere del tempo con il suo amato. La stessa Mariah Carey in un’intervista ha raccontato l’ispirazione da cui è nata la canzone: Sono una persona molto festosa e amo le vacanze. Ho cantato canzoni di Natale sin da quando ero bambina. Quando mi è stato proposto di registrare un album natalizio, io e i miei produttori abbiamo dovuto avere un buon equilibrio tra le canzoni classiche e quelle divertenti. È stata sicuramente una priorità per me scrivere almeno un paio di canzoni nuove, ma la maggior parte delle persone vuole veramente ascoltare le canzoni natalizie classiche, indipendentemente da quanto sia bella una nuova canzone.

Il testo e la traduzione di All I Want For Christmas Is You

(Tutto quello che voglio per Natale sei Tu)
I don’t want a lot for Christmas – Non voglio molto per Natale
There’s just one thing I need – C’è solo una cosa di cui ho bisogno
I don’t care about the presents – Non mi importa dei regali
Underneath the Christmas tree – Sotto l’albero di Natale

I just want you for my own – Per me voglio solo te
More than you could ever know – Molto più di quanto Tu possa sapere
Make my wish come true – Fai che il mio desiderio si avveri
All I want for Christmas – Tutto quello che voglio per Natale
Is you – Sei Tu

I don’t want a lot for Christmas – Non voglio molto per Natale
There’s just one thing I need – C’è solo una cosa di cui ho bisogno
I don’t care about the presents – Non mi importa dei regali
Underneath the Christmas tree – Sotto l’albero di Natale

I don’t need to hang my stocking – Non ho bisogno di appendere la mia calza
There upon the fireplace – Lì sopra il camino
Santa Claus won’t make me happy – Babbo Natale non mi farà felice
With a toy on Christmas day – Con un giocattolo nel giorno di Natale
I just want you for my own – Per me voglio solo te
More than you could ever know – Molto più di quanto Tu possa sapere
Make my wish come true – Fai che il mio desiderio si avveri
All I want for Christmas – Tutto quello che voglio per Natale
is you, You baby – Sei Tu, Tu Baby

I won’t ask for much this Christmas – Non chiederò molto questo Natale
I won’t even wish for snow – Non desidero neanche la neve
I’m just gonna keep on waiting – Continuerò solo ad aspettare
Underneath the mistletoe – Sotto il vischio
I won’t make a list and send it – Non farò una lista da spedire
To the North Pole for Saint Nick – Al Polo Nord per Babbo Natale
I won’t even stay awake to – Non starò neanche sveglia per
Hear those magic reindeer click – Ascoltare quei magici schiocchi delle renne
‘Cause I just want you here tonight – Perchè voglio solo te qui stanotte
Holding on to me so tight – Tenendoti così stretto a me
What more can I do – Cos’altro posso fare
Baby all I want for Christmas is you – Baby tutto quello che voglio per Natale sei tu
You baby – Tu baby

All the lights are shining – Tutte le luci stanno scintillando
So brightly everywhere – Così intensamente dovunque
And the sound of children’s Laughter – E il suono delle risate dei bambini
fills the air – riempie l’aria
And everyone is singing – E tutti stanno cantando
I hear those sleigh bells ringing – Sento suonare le campanelle della slitta
Santa won’t you bring me the one I really need – Babbo Natale mi porterai quello che ho veramente bisogno
Won’t you please bring my baby to me – Mi porterai per favore il mio tesoro?

I don’t want a lot for Christmas – Non voglio molto per Natale
This is all I’m asking for – Questo è tutto quello che chiedo
I just want to see baby – Voglio solo vedere il mio tesoro
Standing right outside my door – Stare davanti alla mia porta
Oh I just want him for my own – Voglio solo lui per me

More than you could ever know – Molto più di quanto Tu possa sapere
Make my wish come true – Fai che il mio desiderio si avveri
Baby All I want for Christmas is – Baby tutto quello che voglio per Natale sei
You – Tu

Baby All I want for Christmas is you – Baby tutto quello che voglio per Natale sei Tu