Johnny Cash – Ring of Fire – Con Testo e Traduzione

Scritta da June Carter, moglie di Cash, e da Merle Kilgore, Ring of Fire fu incisa una prima volta nel 1963 da Anita Carter, sorella di June.

Cash ascoltando la versione di Anita disse che gli sarebbe piaciuto sentirla con un accompagnamento di fiati messicani e che l’originale non avesse ottenuto successo ne avrebbe registrato una propria versione. Cosa che avvenne circa sei mesi dopo.

Secondo il Rolling Stone magazine Top 500, June Carter ha scritto questa canzone una notte mentre guidava senza meta, preoccupata per lo stile di vita di Cash e consapevole del fatto che non poteva resistergli: “There is no way to be in that kind of hell, no way to extinguish a flame that burns, burns, burns“. Si sposeranno quattro anni più tardi e il loro matrimonio resisterà per i successivi 35.

Il testo e la traduzione di Ring Of Fire (che significa Cerchio di fuoco)

Love is a burning thing – l’amore è una cosa che brucia (incandescente)
And it makes a fiery ring – e fa un cerchio di fuoco
Bound by wild desire – vincolato dal desiderio selvaggio
I fell into a ring of fire – Sono precipitato in un cerchio di fuoco

chorus:
I fell into a ring of fire – Sono precipitato in un cerchio di fuoco
I went down, down, down – Sono caduto, caduto, caduto
And the flames went higher – E le fiamme salivano

and it burns, burns, burns – E brucia, brucia, brucia
the ring of fire – Il cerchio di fuoco
the ring of fire – Il cerchio di fuoco

I fell into a ring of fire – Sono precipitato in un cerchio di fuoco
I went down, down, down – Sono caduto, caduto, caduto
And the flames went higher – E le fiamme salivano

And it burns, burns, burns – E brucia, brucia, brucia
The ring of fire – Il cerchio di fuoco
The ring of fire – Il cerchio di fuoco

The taste of love is sweet – L’amore ha un sapore dolce
When hearts like ours meet – Quando due cuori come i nostri si incontrano
I fell for you like a child – Mi sono innamorato di te come un bambino
Oh, but the fire went wild – Oh, ma il fuoco diventa selvaggio

chorus
I fell into a ring of fire – Sono precipitato in un cerchio di fuoco
I went down, down, down – Sono caduto, caduto, caduto
And the flames went higher – E le fiamme salivano

and it burns, burns, burns – E brucia, brucia, brucia
the ring of fire – Il cerchio di fuoco
the ring of fire – Il cerchio di fuoco

I fell into a ring of fire – Sono precipitato in un cerchio di fuoco
I went down, down, down – Sono caduto, caduto, caduto
And the flames went higher – E le fiamme salivano

and it burns, burns, burns – E brucia, brucia, brucia
the ring of fire – Il cerchio di fuoco
the ring of fire – Il cerchio di fuoco