Masterpiece, canzone di Madonna per la colonna sonora di W./E. (Edward e Wallis: Il mio regno per una donna), il film che lei stessa ha scritto e diretto, ha vinto il Golden Globes 2012 per la Miglior Canzone Originale.
Il testo e la traduzione di Masterpiece (che significa Capolavoro)
If you were the MonaLisa – Se tu fossi Monnalisa
You’d be hanging in the Louvre – Saresti appesa al Louvre
Everyone would come to see you – Tutti vorreber venire a vederti
You’d be impossible to move – Sareste impossibile da spostare
It seems to me is what you are – Mi sembra sia quello che sei
A rare and priceless work of art – Una rara e bellissima opera d’arte
Stay behind your velvet rope – Stai dietro una corda di velluto
But I will not renounce all hope – Ma io non voglio rinunciare a ogni speranza
And I’m right by your side – E io sono al tuo fianco
Like a thief in the night – Come un ladro nella notte
I stand in front of a masterpiece – Sono di fronte a un capolavoro
And I can’t tell you why – E non posso dirti perchè
It hurts so much – Fa così male
To be in love with the masterpiece – Essere innamorata di un capolavoro
Cause after all – Perchè dopo tutto
Nothing’s indestructible – Niente è indistruttibile
From the moment I first saw you – Dal momento in cui ti ho visto per la prima volta
All the darkness turned to light – Tutta l’oscurità è diventata luce
An impressionistic painting – Un dipinto impressionista
Tiny particles of light – Piccole particelle di luce
It seem to me is what you’re like – Mi sembra sia come
The “look but please don’t touch me” type – guarda ma per favore non toccare
And honestly it can’t be fun – E onestamente questo non può essere divertente
To always be the chosen one – Essere sempre il prescelto
And I’m right by your side – E io sono al tuo fianco
Like a thief in the night – Come un ladro nella notte
I stand in front of a masterpiece – Sono di fronte a un capolavoro
And I can’t tell you why – E non posso dirti perchè
It hurts so much – Fa così male
To be in love with the masterpiece – Essere innamorata di un capolavoro
Cause after all – Perchè dopo tutto
Nothing’s indestructible – Niente è indistruttibile
…