U2 e Mary J. Blige – One – °/ Testo Traduzione
One, degli U2, terza traccia dell’album del 1991 Achtung Baby, estratta come singolo nel marzo 1992.
E’ alla posizione numero 36 della classifica delle 500 migliori canzoni di sempre secondo Rolling Stone Magazine. Miglior canzone degli anni ’90 secondo MTV.
Nel 2006 la band la cantò due volte insieme a Mary J. Blige, una durante i Grammy Award. Nello stesso anno la Blige la inserisce nell’album The Breakthrough e ne estrae un singolo di grande successo.
Nonostante il testo, che secondo una delle interpretazioni parla di un rapporto molto tormentato, è curiosamente un brano tra i più utilizzati ai matrimoni.
Il testo e la traduzione di One (Uno solo, Unico)
Is it getting better? – Ti senti megli?
Or do you feel the same? – O ti senti uguale?
Will it make it easier on you now? – Sarà più facile per te ora?
You got someone to blame – Hai qualcuno da incolpare
You say – Tu dici
One love – Un amore
One life – Una vita
When it’s one need – Quando è un bisogno
In the night – Nella notte
One love – Un amore
We get to share it – Dobbiamo condividerlo
Leaves you baby if you – Ti lascia baby se tu
Don’t care for it – Non te ne prendi cura
Did I disappoint you? – Ti ho deluso?
Or leave a bad taste in your mouth? – O ti lasciato un cattivo gusto in bocca?
You act like you never had love – Agisci come non fossi innamorata
And you want me to go without – E vuoi che me ne vada
Well it’s – Beh è…
Too late, Tonight – tardi, stanotte
To drag the past out into the light – Per ripostare alla luce il passato
We’re one, but we’re not the same – Siamo Uno, ma non siamo uguali
We get to – Dobbiamo
Carry each other – Sostenerci a vicenda
Carry each other – Sostenerci a vicenda
One – Uno
Have you come here for forgiveness? – Sei venuta per perdonare?
Have you come to raise the dead? – Sei venuta per resiscitare i morti?
Have you come here to play Jesus? – Sei venuta qui per giocare a fare Gesù?
To the lepers in your head – Per i lebbrosi nella tua testa
Did I ask too much? – Chiedo troppo
More than a lot – Più di tanto
You gave me nothing – Non mi hai dato niente
Now it’s all I got – Ora è tutto ciò che possiedo
We’re one – Siamo Uno
But we’re not the same – Ma non siamo uguali
Well we – Bene noi
Hurt each other – Ci feriamo a vicenda
Then we do it again – Poi lo facciamo ancora
You say – Tu dici
Love is a temple – L’amore è un tempio
Love a higher law – L’amore è una legge suprema
Love is a temple – L’amore è un tempio
Love a higher law – L’amore è una legge suprema
You ask me to enter – Mi chiedi di entrare
But then you make me crawl – Ma poi mi fai strisciare
And I can’t be holding on – E non posso aspettare
To what you got – Per ciò che hai
When all you got is hurt – Quando tutto ciò che hai è dolore
One love – Un amore
One blood – Un sangue
One life – Una vita
You got to do what you should – Devi fare quello che devi
One life – Una vita
With each other – Insieme
Sisters – Sorelle
Brothers – Fratelli
One life – Una vita
But we’re not the same – Ma non siamo uguali
We get to – Dobbiamo
Carry each other – Sostenerci a vicenda
Carry each other – Sostenerci a vicenda
One – Uno solo
One – Uno solo