Cough Syrup è il singolo estratto da Young the Giant, album eponimo del 2010 (ma rilasciato come singolo solo nel 2011) della band Indie Rock californiana.

In realtà il brano risale al 2008, quando fu pubblicato per la prima volta nel EP dei The Jakes, come si chiamavano allora i Young the Giant.

Sintetizzando grossolanamente il significato della canzone è che la vita è troppo breve per mandare questo Sciroppo per la tosse e fare buon viso a cattiva sorte… o come diremmo noi mandare giù questo amaro calice

Il testo e la traduzione di Cough Syrup –

Life’s too short to even care at all – La vita è troppo breve per preoccuparsi
I’m losing my mind losing my mind losing control – Sto perdendo la mia mente, perdendo il controllo
These fishes in the sea they’re staring at me – Questi pesci nel mare mi stanno fissando
A wet world aches for a beat of a drum – Un mondo inzuppato dolorante per un colpo di tamburo

If I could find a way to see this straight – Se trovassi una via per vederla nel modo giusto
I’d run away – Fuggirei
To some fortune that I should have found by now – Verso la fortuna che avrei dovuto trovare ormai
I’m waiting for this cough syrup to come down, come down – Sto aspettando che questo sciroppo per la tosse vada giù

Life’s too short to even care at all – La vita è troppo breve per preoccuparsi
I’m coming up now coming up now out of the blue – Sto arrivando adesso… di punto in bianco
These zombies in the park they’re looking for my heart – Questi zombi nel parco stanno cercando il mio cuore
A dark world aches for a splash of the sun – Un mondo oscuro soffre per uno schizzo di Sole

If I could find a way to see this straight – Se trovassi una via per vederla nel modo giusto
I’d run away – Fuggirei

And so I run now to the things they said could restore me – Così ora corro verso le cose che possono risanarmi
Restore life the way it should be – Risanarmi la vita come dovrebbe essere
I’m waiting for this cough syrup to come down, come down – Sto aspettando che questo sciroppo per la tosse vada giù

If I could find a way to see this straight – Se trovassi una via per vederla nel modo giusto
I’d run away – Fuggirei
To some fortune that I should have found by now – Verso la fortuna che avrei dovuto trovare ormai
I’m waiting for this cough syrup to come down, come down – Sto aspettando che questo sciroppo per la tosse vada giù

So I run now to the things they said could restore me – Così ora corro verso le cose che possono risanarmi
Restore life the way it should be – Risanarmi la vita come dovrebbe essere
I’m waiting for this cough syrup to come down – Sto aspettando che questo sciroppo per la tosse vada giù

One more spoon of cough syrup now – Un altro cucchiaio di sciroppo per la tosse ora
One more spoon of cough syrup now – Un altro cucchiaio di sciroppo per la tosse ora