Summer Paradise featuring Sean Paul, terzo singolo estratto da Get Your Heart On! album 2011 dei franco-canadesi Simple Plan.

Il brano è stato rilasciato come singolo in Australia il 13 dicembre 2011, nel resto del mondo il 28 febbraio 2011. Gli autori sono Emanuel Kiriakov, Keinan Warsame, Simple Plan. Nella versione pubblicata nell’album in origine l’ospite non è Sean Paul ma K’Naan.

Questo è il video ufficiale

Il testo e la traduzione di Summer Paradise

Oh, Oh
Take me back, take me back
Oh yeah
Back to summer paradise

My heart is sinking
As I’m lifting up
Above the clouds away from you
And I can’t believe I’m leaving
Oh I don’t kno-kno-know what I’m gonna do

But someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand

Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Say la-ta-ta-ta-ta

Till we had to get back to
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh

(Tell ’em)

My soul is broken
Streets are frozen
I can’t stop these feelings melting through

And I’d give away a thousand days, oh
Just to have another one with you

What’d you say

Well relax can wait
(Relax can wait)
I’m crushing my ways
(Uh-huh)
Playing in the sand
(Me and you)
Holding your hand

Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Say la-ta-ta-ta-ta

Till we had to get back to
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh

Yeah I remember summer mornings
And summer evenings
Now you’re right next to me
And I am freezing
Was it real?
Oh baby tell me, was I dreaming?
How can you show me paradise,
When I’m leaving?

Now my heartbeat is sinking
Hope’s shrinking
When I try to speak no words
Lip-syncing
Hope this is not just wishful thinking
Tell me that you care
And I’ll be there in a heartbeat

Someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand

Yeah, yeah, yeah, let’s go

Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Say la-ta-ta-ta-ta

Till we had to get back to
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat

I remember where we first kissed
How I didn’t wanna leave your lips
And how I’ve never ever felt so high
La-ta-ta-ta-ta

Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat
(Summer paradise)
Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat

Traduzione in italiano

Portami indietro, portami indietro
Indietro, al paradiso d’estate

Il mio cuore sta sprofondando
Mentre io mi elevo
Sopra le nuvole lontano da te
E non riesco a credere che me ne sto andando
Non so cosa farò

Ma un giorno
Ritroverò la via del ritorno
Verso il luogo in cui il tuo nome
E’ scritto nella sabbia

Perché ricordo ogni tramonto
Ogni parola che hai detto
Non avremmo mai voluto dirci addio
Dì la-ta-ta-ta-ta

finchè non fossimo tornati indietro
indietro al paradiso d’estate con te
E sarò lì in un batter d’occhi
E sarò lì in un batter d’occhi

diglielo!

La mia anima è a pezzi
Le strade sono congelate
non posso evitare che
queste emozioni che si sciolgano
E darei cento giorni,
Per averne in cambio uno solo con te

Che cosa diresti?

Beh, il relax può aspettare
sto reprimendo le mie abitudini
Gioco nella sabbia (io e te)
Tenendoti la mano

Perché ricordo ogni tramonto
Ogni parola che hai detto
Non avremmo mai voluto dirci addio
Dì la-ta-ta-ta-ta

finchè non fossimo tornati indietro
indietro al paradiso d’estate con te
E sarò lì in un batter d’occhi
E sarò lì in un batter d’occhi

Sì ricordo le mattine d’estate
E le sere d’estate
Ora tu sei proprio accanto a me
E io sto congelando
Che cos’è reale?
Oh tesoro, dimmi, stavo sognando?
Come mi puoi mostrare il paradiso,
Se me ne vado?

Il mio battito precipita adesso
La speranza si sta smorzando
Quando provo a parlare nessuna parola
E’ sincronizzata con le labbra
Spero che non sia solo un pensiero illusorio
Dimmi che t’importa
E sarò lì in un batter d’occhi

un giorno
Ritroverò la via del ritorno
Verso il luogo in cui il tuo nome
E’ scritto nella sabbia

sì, andiamo

Perché ricordo ogni tramonto
Ogni parola che hai detto
Non avremmo mai voluto dirci addio
Dì la-ta-ta-ta-ta

finchè non fossimo tornati indietro
indietro al paradiso d’estate con te
E sarò lì in un batter d’occhi

ricordo il luogo del nostro primo bacio
e come non volevo lasciare le tue labbra
E mi sentivo in alto come mai prima d’allora
la-ta-ta-ta-ta

dimmi come tornare indietro
indietro al paradiso d’estate con te
E sarò lì in un batter d’occhi
E sarò lì in un batter d’occhi

Via | http://musicalive.myblog.it