Teardrop è una canzone del gruppo trip hop inglese Massive Attack. La voce è quella di Elizabeth Fraser, ex cantante dei Cocteau Twins, che ne ha anche scritto i testi. Il brano è stato pubblicato il 27 aprile 1998 come secondo singolo dal terzo album in studio del gruppo, Mezzanine.
Nel Regno Unito, “Teardrop” ha raggiunto la posizione numero 10, diventando il singolo con le classifiche più alte del gruppo e l’unico tra i primi dieci successi nel loro paese natale. Ha raggiunto il numero uno in Islanda ed è diventato uno dei primi venti successi in Australia, Irlanda e Nuova Zelanda, nonché in Danimarca nel 2012. Il video musicale, diretto da Walter Stern , presenta un feto che canta nell’utero e la canzone è apparso in vari programmi televisivi, incluso il tema di apertura del programma televisivo statunitense House.
Il video ufficiale di Teardrop è stato pubblicato sul canale youtube ufficiale dei Massive Attack.
Il testo e la traduzione di Teardrop
Love, love is a verb – amore, amore è un verbo
Love is a doing word – amore è una parola di azione
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiro
Gentle impulsion – dolce impulso
Shakes me makes me lighter – mi scuote mi rende leggera
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiro
Teardrop on the fire – lacrima sul fuoco
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiro
Nine night of matter – nove notti significative
Black flowers blossom – fiori neri che sbocciano
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiro
Black flowers blossom – fiori neri che sbocciano
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiro
Teardrop on the fire – lacrima sul fuoco
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiroo
Water is my eye – i miei occhi sono acqua
Most faithful mirror – Specchio più fedele
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiro
Teardrop on the fire of a confession – Lacrima sul fuoco di una confessione
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiro
Most faithful mirror – Specchio più fedele
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiro
Teardrop on the fire – lacrima sul fuoco
Fearless on my breath – senza paura sul mio respiro
You’re struggling in the dark – Stai lottando nel buio
You’re struggling in the dark – Stai lottando nel buio