Quizás, Quizás, Quizás è una canzone scritta dal musicista cubano Osvaldo Farrés nel 1947. Il riadattamento in inglese, Perhaps, Perhaps, Perhaps (non è una vera e propria cover, il testo è diverso) Joe Davis.

Andrea Bocelli ne ha fatto una cover cantata in duetto con Jennifer Lopez, l’ha inserita nel suo album Passione, in uscita il 29 gennaio 2013, e l’ha estratta come primo singolo.

Il testo e la traduzione di Quizas, Quizas, Quizas

Siempre que te pregunto – Sempre che ti domando
que cuando y como y donde – che, quando, come e dove
tu siempre me respondes: – tu sempre mi rispondi
“Quizas, quizas, quizas” – Chissà, chissà,chissà

Y asì pasan los dias – E così passano i giorni
y yo desesperando – ed io disperando
y tu, tu contestando: – e tu, tu rispondendo
“Quizas, quizas, quizas” – chissà, chissà, chissà

Estàs perdiendo el tiempo – Stai perdendo il tempo
pensando pensando – pensando, pensando
por lo que mas tu quieras – per quello che più tu vuoi
hasta cuando, hasta cuando – fino a quando? fino a quando?

Y asì pasan los dias – E così passano i giorni
y yo desesperando – e io disperando
y tu, tu contestando: – e tu, tu rispondendo
“Quizas, quizas, quizas” – chissà, chissà, chissà