Oasis – Stand By Me – °/ Testo e Traduzione

Scritta da Noel Gallagher, Stand by Me è il secondo singolo estratto da Be Here Now, terzo album degli Oasis, pubblicato il 21 agosto 1997.

Il video si rifà ad una serie di spot pubblicitari del Guardian, dove persone comuni sono alle prese con atti apparentemente criminali ma sono in realtà impegnate ad aiutare qualcun altro. La campagna era whole picture e allude alla necessità di vedere l'”immagine intera” per scoprire il significato reale del gesto. In sostanza non bisogna fermarsi alle apparenze.

Il testo e la traduzione di Stand By Me (che significa Stammi vicino)

Made a meal and threw it up on Sunday – Ho preparato un pasto e l’ho rigettato domenica
I’ve got a lot of things to learn – Ho molte cose da imparare
Said I would and I believe in one day – Dicevo che avrei voluto e credo in un giorno
Before my heart starts to burn – Prima che il mio cuore inizi a bruciare

So whats the matter with you? – Così, qual è il problema con te?
Sing me something new, Don’t you know – Cantami qualcosa di nuovo?. Non lo sai
The cold and wind and rain don’t know – Il freddo, il vento e la pioggia non sanno
They only seem to come and go, away – Loro sembra solo che vadano e vengono, lontano

Times are hard when things have got no meaning – I tempi sono difficili quando le cose non hanno significato
I’ve found a key upon the floor – Ho trovato una chiave sul pavimento
Maybe you and I will not believe – Può darsi che io e te non crediamo
In the things we find behind the door – Nelle cose che troviamo dietro la porta

So whats the matter with you? – Così, qual è il problema con te?
Sing me something new, Don’t you know – Cantami qualcosa di nuovo?. Non lo sai
The cold and wind and rain don’t know – Il freddo, il vento e la pioggia non sanno
They only seem to come and go, away – Loro sembra solo che vadano e vengono, lontano

Stand By Me, Nobody knows the way it’s gonna be – Stammi vicino, Nessuno sa quello che sarà
Stand By Me, Nobody knows the way it’s gonna be – Stammi vicino, Nessuno sa quello che sarà
Stand By Me, Nobody knows the way it’s gonna be – Stammi vicino, Nessuno sa quello che sarà
Stand By Me, Nobody knows Nobody knows the way it’s gonna be – Stammi vicino, Nessuno sa quello che sarà

If you’re leaving will you take me with you – Se stai partendo mi porterai con te
I’m tired of talking on my phone – Sono stanco di parlare al telefono
But there is one thing I can never give you – Ma c’è una cosa che non potrò mai darti
My heart will never be your home – Il mio cuore non sarà mai la tua casa

So whats the matter with you? – Così, qual è il problema con te?
Sing me something new, Don’t you know – Cantami qualcosa di nuovo?. Non lo sai
The cold and wind and rain don’t know – Il freddo, il vento e la pioggia non sanno
They only seem to come and go, away – Loro sembra solo che vadano e vengono, lontano

Stand By Me, Nobody knows the way it’s gonna be – Stammi vicino, Nessuno sa quello che sarà
Stand By Me, Nobody knows the way it’s gonna be – Stammi vicino, Nessuno sa quello che sarà
Stand By Me, Nobody knows the way it’s gonna be – Stammi vicino, Nessuno sa quello che sarà
Stand by Me – Nobody know yeah Nobody knows – Stammi vicino, Nessuno sa nessuno sa
the way it’s gonna be, the way it’s gonna be – come sarà, come sarà

Baby I can see yeah Don’t you know – Baby posso vedere che non sai
The cold and wind and rain don’t know – Il vento freddo e la pioggia non sanno
They only seem to come and go, away – sembrano solo andare e venire, lontano