Sticks & Stones, singolo di debutto di Arlissa – Testo e traduzione

Molto bello questa Sticks & Stones, primo singolo della londinese Arissa, disponibile dal primo marzo 2013 e ora arrivato anche nelle radio italiane.

Tutto ha inizio dalla collaborazione di Arissa con il rapper NAS nel brano Hard To Love Somebody, poi la firma con la ROC NATION di JAY-Z.

La cantante ha inoltre collaborato con Gué Pequeno in una canzone del componente dei Club Dogo contenuta nel suo nuovo album in uscita il 4 Giugno e di è già uscito il singolo Business.

Il testo e la traduzione di Sticks & Stones

Shot down, by your bullets – Abbattuto, dai tuoi proiettili
They shatter, my faith and my bones – frantumano, la mia fede e le mie ossa
If you would listen, your words they hurt – Se vuoi ascoltare, le tue parole fanno male
They creep right under my skin – Essi insinuano proprio sotto la mia pelle
They cut so deep, oh – Hanno tagliato così profondamente, oh

Hope you understand, I drove on battles, battles, battles – Spero che tu capisca, ho guidato su battaglie, battaglie, battaglie
And if you let them in my hand – E se me li si lascia in mano
I won’t fight battles, battles, battles – Non combatterò battaglie
Oh tell me why – Oh, dimmi perché
You work so hard to break these bones – Lavori così duramente per spezzare queste ossa
Can we try, to lay down – Possiamo provare, di posare
These sticks and stones – Questi bastoni e pietre
Sticks and stones – Bastoni e pietre

We crash and fall, together – Precipitiamo e cadiamo, insieme
So sad, we don’t remember – Così triste, non ci ricordiamo
Why we’re tearing us apart – Perché ci stiamo facendo a pezzi
When I can feel the cries, the cries in my heart – Quando riesco a sentire le urla, le grida nel mio cuore

Hope you understand, I drove on battles, battles, battles – Spero che tu capisca, ho guidato su battaglie, battaglie, battaglie
And if you let them in my hand – E se me li si lascia in mano
I won’t fight battles, battles, battles – Non combatterò battaglie
Oh tell me why – Oh, dimmi perché
You work so hard to break these bones – Lavori così duramente per spezzare queste ossa
Can we try, to lay down – Possiamo provare, di posare
These sticks and stones – Questi bastoni e pietre
Sticks and stones – Bastoni e pietre

Why does it have to be so hard just surrender – Perché deve essere così difficile arrendersi
When we got nothing left, nothing left to loose – Quando non abbiamo nulla da perdere, nulla da perdere

Hope you understand, I drove on battles, battles, battles – Spero che tu capisca, ho guidato su battaglie, battaglie, battaglie
And if you let them in my hand – E se me li si lascia in mano
I won’t fight battles, battles, battles – Non combatterò battaglie
Oh tell me why – Oh, dimmi perché
You work so hard to break these bones – Lavori così duramente per spezzare queste ossa
Can we try, to lay down – Possiamo provare, di posare
These sticks and stones – Questi bastoni e pietre
Sticks and stones – Bastoni e pietre