Summertime – Musica Spot profumo Jour d’Hermès 2013

E’ una decisamente suggestiva versione riarrangiata di Summertime quella che fa da colonna sonora alla campagna pubblicitaria del profumo Jour d’Hermès.

A comporre Summertime fu George Gershwin nel lontano 1935 per l’opera Porgy and Bess. Il testo è di DuBose Heyward e Ira Gershwin, fratello di George. La canzone è una ninna nanna, in cui il protagonista rassicura l’ipotetico bambino sul suo presente e futuro.

Sono infinite le versioni incise da tantissimi artisti, tra tutte segnaliamo quelle di Ella Fitzgerald e Louis Armstrong (Porgy and Bess, 1957; Verve), Ray Charles, John Coltrane (My Favorite Things, 1961; Atlantic), Billie Holiday, Glenn Miller, Mina (Moliendo café (1962) e Mina Gold 2 (1999)), Nina Simone, Janis Joplin (Big Brother and the holding Compagny, Cheap Thrills, 1967; Columbia) – versione blues-rock con arrangiamenti significativi dell’intro e dell’assolo originali.

Il testo e la traduzione di Summertime, che significa E’ estate.

Summertime and the livin’ is easy – E’ Estate, la vita è facile
Fish are jumpin’ and the cotton is high – I pesci saltano e il cotone cresce alto
Oh your daddy’s rich and your ma is good lookin’ – Tuo padre è ricco e tua madre è bella
So hush little babby, don’t you cry – perciò taci, bambinello, non piangere

One of these mornings – Una di queste mattine
You’re going to rise up singing – ti alzerai cantando
Then you’ll spread your wings – stenderai le tue ali
And you’ll take to the sky – e toccherai il cielo
But till that morning – ma fino a quel mattino
There’s a nothin’ can harm you – niente potrà farti del male
With daddy and mammy standin’ by – con papà e mamma vicini