Scritta da Anthony Gonzalez, Yann Gonzalez, Morgan Kibby and Justin Meldal-Johnsen, Midnight City è un singolo estratto da Hurry Up, We’re Dreaming, album del 2011, il loro sesto, del duo francese di musica elettronica M83, recentemente chiamati a comporre le musiche per la colonna sonora del film Oblivion.

Recentemente utilizzata da Renault per lo spot della nuova Captur, ora Midnight City è utilizzata anche per fare da colonna sonora al promo di Beauty and the Beast, la serie televisiva statunitense in onda in Italia su Rai 2 dal 29 maggio 2013 in prima serata.

Il testo e la traduzione di Midnight City – in download su iTunes

Waiting in the car – Aspettando in macchina
Waiting for a ride in the dark – aspettando per una corsa nel buio
The night city crawls – La notte in città si muove lenta
Look and see the right – Vedi e guarda il giusto

Waiting in the car – Aspettando in macchina
Waiting for a ride in the dark – aspettando per una corsa nel buio
Drinking in the lounge – Bere nella sala
Following the neon signs – Seguendo insegne al neon

Waiting for a roar – Aspettando il rombo
Looking at the milky skyline – Guardando l’orizzonte lattiginoso
City is my church – La città è la mia chiesa
It wraps me in the sparkling twilight – Mi avvolge nel crepuscolo scintillante

Waiting in the car – Aspettando in macchina
Waiting for the right time – Aspettando il momento giusto
Waiting in the car – Aspettando in macchina
Waiting for the right time – Aspettando il momento giusto
Waiting in the car – Aspettando in macchina
Waiting for the right time – Aspettando il momento giusto