Up In The Air è il singolo che anticipa Love Lust Faith + Dreams, il nuovo album dei 30 Seconds To Mars in pubblicazione il 17 maggio 2013. In radio dal 19 marzo 2013, la prima copia di questa canzone è stata lanciata il 1° marzo 2013 per una missione verso lo spazio a bordo del razzo Falcon 9.
Il video ufficiale è stato pubblicato il 19 aprile ed è diretto da Jared Leto sotto lo pseudonimo di Bartholomew Cubbins. Un viaggio epico, bizzarro e allucinogeno attraverso un paesaggio incredibilmente surreale, scrive Leto in un comunicato, è stato eccitante esplorare nuovi territori e lavorare ancora una volta con il maniacale Bartholomew Cubbins al comando.
Nel video compaiono la regina del burlesque Diva Von Teese, le ginnaste americane McKayla Maroney e Jordyn Wieber e le creazioni di Damian Hirst oltre alle modelle Ashley Smith e Anastasia Krevosheeva.
Il testo di Up In The Air (la traduzione dopo il testo)
I’ve been up in the Air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I’ve destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air
Fucked up our life
All of the laws I’ve broken, loves that I’ve sacrificed
Is this the end?
I wrap my hands around your neck so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today
I’ve been up in the Air
Lost in the night
I wouldn’t trade out for you lies you lost for my life
Is this the end
You were the love of my life, Darkness, the light
This is a portrait of the tortured you and I
Is this the end?
I wrap my hands around you neck so tight with love, love, love
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today
I’ve been up in the Air
Is this the end I feel?
Up in the Air
Chasing a dream so real
I’ve been up in the Air
(I wrap my hands around you neck)
Is this the end I feel
Up in the Air
Chasing a dream, Chasing a dream
Take no more, Take no more, Take no more
I’ll Take no more
A thousand times I’ve tempted fate
(I’ll take no more)
A thousand times I’ve played this game
(I’ll take no more)
A thousand times that I have said today, today, today
(I’ll take no more)
Today
(I’ll wrap my)
Today
(hands around)
Today
(your neck)
Today
(with love, love)
Today
(I’ll wrap my hands around)
Today
(Around your neck)
Today
(with love, love)
Today
I’ll wrap my hands around your neck
I’ll wrap my hands around your neck with love, love
La traduzione di Up in the air
Sono stato in aria
Fuori di testa
Bloccato in un momento di emozione che ho distrutto
E’ la fine che sento?
In aria
La nostra vita è andata a rotoli
Tutte le leggi che ho infranto, gli amori che ho sacrificato
E’ questa la fine?
Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo stringo forte con amore
Mille volte ho tentato il fato
Mille volte ho giocato a questo gioco
Mille volte ho detto oggi…
Sono stato in aria
Perso nella notte
Non avrei barattato niente per le tue bugie, mi hai perso per sempre
E’ questa la fine?
Sei stata l’amore della mia vita, l’oscurità, la luce
Questo è un ritratto di noi torturati
E’ questa è la fine?
Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo stringo forte con amore
Mille volte ho tentato il fato
Mille volte ho giocato a questo gioco
Mille volte ho detto oggi…
(x2)
Sono stato in aria
E’ la fine che sento?
In aria
Inseguendo un sogno che sembrava così reale
Sono stato in aria
(Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo)
E’ la fine che sento?
In aria
Inseguendo un sogno, inseguendo un sogno
non ne posso più, non ne posso più, non ne posso più
non sopporterò niente altro
Mille volte ho tentato il fato
(non ne posso più)
Mille volte ho giocato a questo gioco
(non ne posso più)
Mille volte ho detto oggi…
(non ne posso più)
Oggi
avvolgo le mie…
Oggi
mani intorno…
Oggi
al tuo collo…
Oggi
con amore, amore (x2)
Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo
Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo con amore, amore