Rilasciato il 21 giugno 2013 I’m Alive (Life Sounds Like) è il singolo Michael Franti & Spearhead che anticipa l’uscita dell’album All People, prevista nei prossimi mesi.
Sono molto contento che ‘I’m Alive’ sia finalmente in circolazione – afferma Franti – la canzone parla della felicità per la persona che ami e della gratitudine per ogni singolo momento di gioia nella vita. E’ stata già suonata ai nostri concerti e sembra quasi proiettarti tra le prime dieci file sotto il palco.
Il testo e la traduzione di I’m Alive (Life Sounds Like)
one two – uno due
one two – uno due
Here we go – Ci siamo
Everybody wants me to be who they want me to be except you – Tutti vogliono che io sia come vogliono loro, eccetto tu
All I wanna do is be with you – Tutto quello che voglio fare è stare con te
They all tell me that there’s something strange – Tutti mi dicono che c’è qualcosa di strano
I don’t wanna be with nobody new – Non voglio stare con nessun altra
All I wanna do is be with you – Tutto quello che voglio fare è stare con te
Life sounds like – La vita suona come
I’m alive (x6) – Io sono vivo (x6)
(This is what it sounds like) – (Questo è ciò che sembra)
Whoa-oh-oh, I’m alive – Whoa-oh-oh, sono vivo
How could every day something jumps in the way – Come potrebbe ogni giorno qualcosa mettersi in mezzo
Gets complicated, I feel devestated – Diventa complicato, mi sento devastato
But when I’m feeling down, I only wanna be with you – Ma quando mi sento giù, io voglio solo stare con te
I can’t afford the rent or remember checks I sent – Non posso permettermi l’affitto o ricordare gli assegni che ho spedito
To pay off all my taxes and feed the president – Per pagare tutte le tasse e nutrire il presidente
But there’s one thing I remember, I only wanna be with you – Ma c’è una cosa che mi ricordo, ho solo voglia di stare con te
Life sounds like – La vita suona come
I’m alive (x6) – Io sono vivo (x6)
(This is what it sounds like) – (Questo è ciò che sembra)
Whoa-oh-oh, I’m alive – Whoa-oh-oh, sono vivo
(Break it down right here now) – (Scatenati proprio qui ora)
You be Bonnie, I’ll be your Clyde – Se tu sei Bonnie, io sarò il tuo Clyde
Hop into my car and drive like – Salta nella mia macchina e guida come
Fireworks, we will ignite – Fuochi d’artificio, li accenderemo
Through the San Francisco night – Attraverso la notte di San Francisco
Like John and Yoko – Come John e Yoko
Like Ice-T and Coco – Come Ice-T e Coco
Like Jay-Z, Beyonce – Come Jay-Z, Beyonce
Come be my fiance – Vieni sii la mia fidanzata
Hey soul sister, I’ll be your mister – Hey soul sister, sarò il tuo signore
Don’t wanna be no one-night stand – Non voglio essere uno di una notte
How many things can I say to make you understand – Quante cose posso dirti per fartelo capire
That I only wanna be your man – Che io voglio solo essere il tuo uomo
Life sounds like – La vita suona come
Whoa-oh-oh This is what it sounds like – Whoa-oh-oh Questo è quello che sembra
Whoa-oh-oh And it sounds like – Whoa-oh-oh E suona come
I’m alive (x6) – Io sono vivo (x6)
(This is what it sounds like) – (Questo è quello che sembra)
Whoa-oh-oh, I’m alive – Whoa-oh-oh, io sono vivo
(Bring it back one more time) – (Riavvolgila un’altra volta)
Everybody wants me to be who they want me to be except you – Tutti vogliono che io sia come vogliono loro, eccetto tu
All I wanna do is be with you – Tutto quello che voglio fare è stare con te
Life sounds like – La vita suona come
Whoa-oh-oh This is what it sounds like – Whoa-oh-oh Questo è quello che sembra
Whoa-oh-oh Life sounds like, like, like… – La vita suona come, come come
Life sounds like – La vita suona come
I’m alive (x6) – Io sono vivo (x6)
(This is what it sounds like) – (Questo è ciò che sembra)
Whoa-oh-oh, I’m alive – Whoa-oh-oh, sono vivo