The Cure – Boys Don’t Cry – Testo e Traduzione

Pubblicato il 12 giugno 1979, Boys Don’t Cry è il secondo singolo dei The Cure. Nel 1980 venne inclusa nell’LP omonimo, riedizione statunitense del loro primo disco Three Imaginary Boys.

Nel 1986 la canzone è stata ri-registrata in studio e pubblicata nell’aprile dello stesso anno come singolo promozionale per la raccolta di singoli Standing on a Beach – The Singles 1978-1985.

Boys Don’t Cry parla di un ragazzo che è stato crudele con una ragazza, lo è stato e si è spinto troppo oltre al punto di considerare inutile tentare di chiederle scusa. Farebbe qualsiasi cosa per riportarla indietro, è molto dispiaciuto ma non lo esterna perché “I ragazzi non piangono”

Il testo e la traduzione di Boys Don’t Cry (I ragazzi non piangono)

I would say I’m sorry – Vorrei dire che mi dispiace
If I thought that it would change your mind – Se pensassi che ti farebbe cambiare idea
But I know that this time – Ma so che questa volta
I have said too much – Ho detto troppo
Been too unkind – Sono stato troppo crudele

I try to laugh about it – Provo a riderci su
Cover it all up with lies – A coprire tutto con delle bugie
I try and laugh about it – Provo a riderci su
Hiding the tears in my eyes – Nascondendo le lacrime nei miei occhi
Because boys don’t cry – Perché i ragazzi non piangono
Boys don’t cry – I ragazzi non piangono

I would break down at your feet – Vorrei buttarmi ai tuoi piedi
And beg forgiveness – E chiedere perdono
Plead with you – Supplicarti
But I know that it’s too late – Ma so che è troppo tardi
And now there’s nothing I can do – E ora non c’è niente che possa fare

So I try to laugh about it – Così provo a riderci su
Cover it all up with lies – A coprire tutto con delle bugie
I try and laugh about it – Provo a riderci su
Hiding the tears in my eyes – Nascondendo le lacrime nei miei occhi
Because boys don’t cry – Perché i ragazzi non piangono
Boys don’t cry – I ragazzi non piangono

I would tell you – Vorrei dirti
That I loved you – Che ti ho amata
If I thought that you would stay – Se pensassi che ti farebbe rimanere
But I know that it’s no use – Ma so che non servirà a niente
That you’ve already – Perché tu sei già
Gone away – Andata via

Misjudged your limit – Ho giudicato male i tuoi limiti
Pushed you too far – Spingendoli troppo oltre
Took you for granted – Ti ho data per scontata
I thought that you needed me more – Ho pensato che avessi più bisogno di me

Now I would do most anything – Ora farei praticamente tutto
To get you back by my side – Per riportarti al mio fianco
But I just keep on laughing – Ma continuo soltanto a ridere
Hiding the tears in my eyes – Nascondendo le lacrime nei miei occhi
Because boys don’t cry – Perché i ragazzi non piangono
Boys don’t cry – I ragazzi non piangono
Boys don’t cry -I ragazzi non piangono