Coldplay – Atlas – °/ Testo e Traduzione
Atlas è una canzone dei Coldplay, scritta e interpretata appositamente per la colonna sonora del film del 2013 La Ragazza Di Fuoco, secondo della trilogia degli Hunger Games, trasposizione cinematografica dell’omonimo romanzo di fantascienza scritto da Suzanne Collins.
Il brano era stato annunciato per il 26 agosto ma è stato poi rilasciato tramite il canale Vevo della band solo il 6 settembre. il film, il cui titolo originale è Hunger Games: Catching Fire, sarà nei cinema alla fine di novembre 2013.
E’ la prima volta in assoluto che i Coldplay firmano un brano inedito per la colonna sonora di un film.
Il testo e la traduzione di Atlas – in download su
Some saw the sun – Alcuni hanno visto il sole
Some saw the smoke – Alcuni hanno visto il fumo
Some heard the gun – Alcuni hanno udito la pistola
Some bent the bow – Alcuni hanno teso l’arco
Sometimes the wise must tense for the note – A volte il saggio deve tenere la nota
Caught in the fire, say oh – Imprigionato nel fuoco, dice oh
We’re about to explode – Stiamo per esplodere
Carry your world – *Porta il tuo mondo
i’ll carry your world – Io porterò il tuo mondo
…
Some far away – Alcuni lontano
Some search for gold – Alcuni cercano l’oro
Some dragon to slay – Alcuni il drago da uccidere
Heaven we hope is -Il cielo ci auguriamo sia
just up the road – sulla strada
Show me the way – Mostrami la strada
lord because – Signore perché
I am about to explode – sto per esplodere
Carry your world – Porta il tuo mondo
i’ll carry your world – Io porterò il tuo mondo
…
Carry your world and all you hurt – Porta il tuo mondo e sentirai dolore