Musica composta da Fabian Andre e Wilbur Schwandt, testo di Gus Kahn, Dream a Little Dream of Me è una canzone pubblicata per la prima volta il 16 Febbraio 1931, ad inciderla Ozzie Nelson e la sua Orchestra.
Ne sono state poi incise infinite versioni da innumerevoli artisti grandi e non, tra questi quella stupenda di Ella Fitzgerald in duetto con Louis Armstrong. L’ultima quella di Robbie williams che, in duetto con Lily Allen, l’ha inserita nel suo album Swings Both Ways, pubblicato il 18 novembre e dal quale è estratta come secondo singolo, il brano è in rotazione radio dal 15 dicembre.
Il testo e la traduzione di Dream a Little Dream of Me
Stars shining bright above you – Le stelle brillano su di te
Night breezes seem to whisper ‘I love you’ – La brezza notturna sembra sussurrare ti amo
Birds singin’ in the sycamore trees – Gli uccelli cantano sul sicomoro
Dream a little dream of me – Fai un piccolo sogno su di me
Say nighty-night and kiss me – Dì buona notta e baciami
Just hold me tight and tell me you’ll miss me – Stringimi forte e dimmi che ti mancherò
While I’m alone and blue as can be – Mentre sono solo e triste
Dream a little dream of me – Fai un piccolo sogno su di me
Stars fading but I linger on dear – Le stelle svaniscono ma io mi soffermo tesoro
Still craving your kiss – Aspettando il tuo bacio
I’m longin’ to linger till dawn dear – Voglio aspettare fino all’alba tesoro
Just saying this – Solo per dire questo
Sweet dreams till sunbeams find you – Sogni d’oro fino a che i raggi del sole ti trovano
Sweet dreams that leave all worries behind you – Sogni d’oro che ti lasciano le preoccupazioni alle spalle
But in your dreams whatever they be – Ma nei tuoi sogni qualsiasi siano
Dream a little dream of me – Fai un piccolo sogno su di me
Stars fading but I linger on dear – Le stelle svaniscono ma io mi soffermo tesoro
Still craving your kiss – Aspettando il tuo bacio
I’m longin’ to linger till dawn dear – Voglio aspettare fino all’alba tesoro
Just saying this – Solo per dire questo
Yes, dream a little dream of me – Si, Fai un piccolo sogno su di me