Nina Simone – 1 Feeling good – Con Testo e Traduzione
Scritta e composta da Anthony Newley e Leslie Bricusse per il musical del 1965 The Roar of the Greasepaint-the Smell of the Crowd, interpretato da Cy Grant, Feeling Good è nota sopratutto per la versione che nello stesso anno Nina Simone ha inserito nel suo album I Put a Spell on You.
Ed è a questa che si sono ispirate le numerosissime cover, anche recenti come quelle dei Muse, Adam Lambert, Traffic, Michael Bublé, The Pussycat Dolls, George Michael, Jennifer Hudson, Stephen Williams, Sharon Jones and the Dap Kings, Rebecca Ferguson, Eels.
Sempre la versione di Nina Simone è anche presente nelle colonne sonore di molti film, tra i quali Nome in codice: Nina (Point of No Return) del 1993, Last Holiday (2006), Repo Men (2010), Quasi Amici – Intouchables del 2012.
Nel 2013 il rapper Flo Rida l’ha campionata per la sua How I Feel, singolo estratto dall’album The Perfect 10.
Il testo e la traduzione di Feeling good
Birds flying high – Gli uccelli volano alti
You know how I feel – Sai come mi sento
Sun in the sky – Il Sole è in cielo
You know how I feel – Sai come mi sento
Reeds driftin’ on by – I giunghi fluttuano
You know how I feel – Sai come mi sento
It’s a new dawn – E’ una nuova alba
It’s a new day – E’ un nuovo giorno
It’s a new life – E’ una nuova vita
For me – Per me
And I’m feeling good – E mi sento bene
Fish in the sea – I pesci sono nel mare
You know how I feel – You know how I feel – Sai come mi sento
River running free – I fiumi scorrono liberi
You know how I feel – You know how I feel – Sai come mi sento
Blossom in the tree – I fiori sono sugli alberi
You know how I feel – Sai come mi sento
It’s a new dawn – E’ una nuova alba
It’s a new day – E’ un nuovo giorno
It’s a new life – E’ una nuova vita
For me – Per me
And I’m feeling good – E mi sento bene
Dragonfly out in the sun – Una libellula fuori al sole
you know what I mean, don’t you know – Sai cosa intendo, non lo sai
Butterflies all havin’ fun you know what I mean – Le farfalle si divertono, sai cosa intendo
Sleep in peace when the day is done – Dormire in pace alla fine della giornata
And this old world is a new world – E questo vecchio mondo è un mondo nuovo
And a bold world – E un mondo coraggioso
For me – Per me
Stars when you shine – Come le stelle quando risplendi
You know how I feel – Sai come mi sento
Scent of the pine – Profumo di pino
You know how I feel – Sai come mi sento
Yeah freedom is mine – La libertà è mia
And I know how I feel – E so come mi sento
It’s a new dawn – E’ una nuova alba
It’s a new day – E’ un nuovo giorno
It’s a new life – E’ una nuova vita
For me – Per me
And I’m feeling good – E mi sento bene