Dal 13 gennaio 2014 in rotazione radio e in download negli store digitali a partire dal 14, Can’t Remember To Forget You feat. Rihanna è il singolo di Shakira che anticipa l’album in uscita il 25 marzo.
La canzone è stata scritta dalla stessa Shakira in collaborazione con Rihanna, John Hill, Tom Hull, Daniel Ledinsky ed Erik Hassle ed è prodotta da Shakira, John Hill e Kid Harpoon.
Il testo e la traduzione di Can’t Remember To Forget You (feat. Rihanna) – link per scaricarla da
I left a note on my bedpost – Ho lasciato una disposizione
Said not to repeat yesterday’s mistakes – che dice non ripetere gli errori di ieri
What I tend to do when it comes to you – ciò che tendo a fare quando si tratta di te
I see only the good, selective memory – Io vedo solo il bene, memoria selettiva
The way he makes me feel yeah, gotta hold on me – Il modo in cui mi fa sentire bene, devo resistere
I’ve never met someone so different – Non ho mai incontrato nessuno di così differente
Oh here we go – Oh, andiamo
He a part of me now, he a part of me – Lui una parte di me ora, una parte di me
So where you go I follow – Allora dove vai io ti seguo
I can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
I keep forgetting I should let you go – Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
But when you look at me, the only memory – Ma quando mi guardi, l’unico ricordo
is us kissing in the moonlight – è noi che ci baciamo sotto la Luna
I can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
Can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
I go back again – Torno ancora una volta
fall off the train – cadere dal treno
land in his bed – atterrare nel suo letto
repeat yesterday’s mistakes – ripetere gli errori di ieri
What I’m trying to say is not to forget – Quello che cerco di dire è di non dimenticare
You see only the good, selective memory – Vedi solo il buono, memoria selettiva
The way he makes me feel like – Il modo in cui mi fa sentire
the way he makes me feel – il modo in cui mi fa sentire
I never seemed to act so stupid – Non mi era mai sembrato di comportarmi in modo così stupido
Oh here we go… – andiamo…
He a part of me now, he a part of me – Lui una parte di me ora, una parte di me
so where he goes I follow follow – così dove va io lo seguo
I can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
I keep forgetting I should let you go – Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
But when you look at me, the only memory – Ma quando mi guardi, l’unico ricordo
is us kissing in the moonlight – è noi che ci baciamo sotto la Luna
I can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
Can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
I rob and I kill to keep him with me – Rubo e uccido per tenerlo con me
I do anything for that boy – faccio qualunque cosa per quel ragazzo
I’d give my last dime to hold him tonight – Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
I do anything for that boy… – faccio qualunque cosa per quel ragazzo
I rob and I kill to keep him with me – Rubo e uccido per tenerlo con me
I do anything for that boy – faccio qualunque cosa per quel ragazzo
I’d give my last dime to hold him tonight – Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
I do anything for that boy… – faccio qualunque cosa per quel ragazzo
I can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
I keep forgetting I should let you go – Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
But when you look at me, the only memory – Ma quando mi guardi, l’unico ricordo
is us kissing in the moonlight – è noi che ci baciamo sotto la Luna
I can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
Can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
I can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
I keep forgetting I should let you go – Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
But when you look at me, the only memory – Ma quando mi guardi, l’unico ricordo
is us kissing in the moonlight – è noi che ci baciamo sotto la Luna
I can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti
Can’t remember to forget you – Non riesco a ricordare di dimenticarti