Terence Trent D’Arby – Let Her Down Easy
Let Her Down Easy è il quarto singolo estratto da Symphony or Damn, album del 1993 di Terence Trent D’Arby, ora Sananda Maitreya.
Nel 2014 George Michael ne ha inciso una cover che viene estratta come singolo da Symphonica, album disponibile a partire dal 18 marzo che contiene una serie di classici reinterpretati dal cantante inglese.
Il testo e la traduzione di Let Her Down Easy
You’re top man on the scene – Sei l’uomo di punta sulla scena
You don’t think life comes in between – Non pensi che la vita arrivi nel mezzo
But hey, she’s just seventeen – Ma hey, lei ha solo diciassette anni
She feels that she’s a worldly girl – Sente di essere una ragazza mondana
But man you’ve been around the world – Ma uomo tu sei stato in giro per il mondo
She is just some worried daddy’s girl – Lei è solamente la ragazza di un papà preoccupato
Even though there’s nothing I can say – Anche se non c’è niente che io possa dire
To cheat you and nature any way – Per ingannare te e la natura in qualche modo
Let her down easy – Deludila con calma
Her heart is on a dime – il suo cuore puà stare su una monetina
Let her down easy – Deludila con calma
And you’ll grow up in time – E crescerai in tempo
In her strawberry eyes – Nei suoi occhi di fragola
The way she sees you signifies – Il modo in cui lei ti vede significa
That she’s susceptible to your velvet lies – Che è sensibile alle tue bugie di velluto
But if you must lay her down – Ma se devi deluderla
May a butterscotch glow be her dressing gown – Possa un bagliore caramello essere la sua vestaglia
And please do not lead her on when you leave town – E per favore non farla guidare mentre lasciate la città
Even though there’s nothing I can say – Anche se non c’è niente che io possa dire
To cheat you and nature any way – Per ingannare te e la natura in qualche modo
Let her down easy – Deludila con calma
Her heart is on a dime – il suo cuore puà stare su una monetina
Let her down easy – Deludila con calma
And you’ll grow up in time – E crescerai in tempo
She’s a woman now – Ora è una donna
With a daughter to make her proud – Con una figlia a renderla orgogliosa
In her crayon world of paper clouds – Nel suo mondo colorato fatto di nuvole di carta
She still remembers you – Lei si ricorda ancora di te
The first boy that she gave it to – Il primo ragazzo a cui si è data
And she laughs at how little then she knew – E lei ride di quanto poco sapesse
Her daughter’s five and her grandfather adores her (of course) – La sua bimba di cinque e il nonno la adorano (naturalmente)
Let her down easy – Deludila con calma
Her heart is on a dime – il suo cuore puà stare su una monetina
Let her down easy – Deludila con calma
And you’ll grow up in time – E crescerai in tempo