The Handsome Family – Far From Any Road – Sigla True Detective

The Handsome Family sono un duo alternative country formatosi a Chicago, Illinois, che attualmente fa base ad Albuquerque, New Mexico. E composto da Brett Sparks (vocals, guitar, keyboards) e Rennie Sparks (bass, banjo, vocals), marito e moglie nela vita reale.

Far From Any Road è una traccia estratta da Singing Bones, loro sesto album di studio pubblicato nel 2003.
Il testo e la traduzione di Far From Any Road

Il brano è stato scelto per fare da sigla iniziale a True Detective serie televisiva statunitense, ideata da Nic Pizzolatto, con protagonisti Matthew McConaughey e Woody Harrelson andata in onda su HBO dal 12 gennaio 2014.

Il testo e la traduzione di Far From Any Road – link per scaricarla da iTunes

From the dusty mesa – Dalla mesa polverosa
Her looming shadow grows – La sua ombra incombente cresce
Hidden in the branches of the poison creosote – Nascosto tra i rami del velenoso creosote
She twines her spines up slowly – Si allaccia lentamente il corpetto
Towards the boiling sun – Verso il sole bollente
And when I touched her skin – E quando ho toccato la sua pelle
My fingers ran with blood – Le mie dita correvano con il sangue

In the hushing dusk – Nel silenzioso crepuscolo
under a swollen silver moon – Sotto una luna gonfia d’argento
I came walking with the wind – Sono venuto a camminare con il vento
to watch the cactus bloom – A guardare la fioritura del cactus
A strange hunger haunted me – Una strana fame mi perseguitava
the looming shadows danced – le ombre incombenti danzavano
I fell down to the thorny brush – Sono caduto sul cespuglio spinoso
and felt a trembling hand – E ho sentito una mano tremante

When the last light warms the rocks – Quando l’ultima luce riscalda le rocce
And the rattlesnakes unfold – E i serpenti a sonagli si “srotolano”
Mountain cats will – I gatti di montagna verranno
come to drag away your bones – A trascinare via le ossa

And rise with me forever – E sorgi con me per sempre
Across the silent sand – Attraverso la sabbia silenziosa
And the stars will be your eyes – E le stelle saranno i tuoi occhi
And the wind will be my hands – E il vento sarà le mie mani