Scritta nel 1979 da Robert Hazard, Girls Just Want to Have Fun è una canzone che ha avuto successo grazie al riadattamento di Cyndi Lauper inserito nell’album She’s So Unusual, pubblicato nel 1983 e dal quale è stata estratta come singolo.
Il video ufficiale è un vero e proprio cult degli anni ’80. Cyndi, dopo una serie di passaggi, attraversa tutte le fasi della vita di una donna fino a trascinarne un gruppo di diverse classi in giro per le strade newyorkesi in un vero e proprio delirio femminista.
La versione della Lauper è utilizzata nelle colonne sonore dei film: La Notte della Cometa (1984), I Goonies (1985) e La Notte prima degli esami (2006).
Il testo e la traduzione di Girls Just Want To Have Fun
I come home in the morning light – torno a casa con la luce del mattino
My mother says when you gonna live your life right – mia madre dice “quando metterai la testa a posto
Oh mother dear we’re not the fortunate ones – oh cara mamma noi non siamo quelli fortunati
And girls they want to have fun – e le ragazze, loro vogliono divertirsi
Oh girls just want to have fun – le ragazze vogliono solo divertirsi
The phone rings in the middle of the night – il telefono squilla nel mezzo della notte
My father yells what you gonna do with your life – mio padre urla “cosa farai della tua vita”
Oh daddy dear you know you’re still number one – oh caro papà tu sai che sei ancora il numero uno
But girls they want to have fun – ma le ragazze loro vogliono divertirsi
Oh girls just want to have fun – le ragazze vogliono solo divertirsi
That’s all they really want – questo è tutto quello che vogliono
Some fun – un po’ di divertimento
When the working day is done – alla fine di una giornata di lavoro
Girls they want to have fun – le ragazze, loro vogliono divertirsi
Oh girls just want to have fun – le ragazze vogliono solo divertirsi
Some boys take a beautiful girl – certi ragazzi prendono una bella ragazza
And hide her away from the rest of the world – e la nascondono al resto del mondo
I want to be the one to walk in the sun – io voglio essere una che cammina alla luce del Sole
Oh girls just want to have fun – le ragazze vogliono solo divertirsi
Oh girls just want to have – oh le ragazze vogliono solo…
That’s all they really want – questo è tutto quello che vogliono
Some fun – un po’ di divertimento
When the working day is done – alla fine di una giornata di lavoro
Girls they want to have fun – le ragazze, loro vogliono divertirsi
Oh girls just want to have fun – le ragazze vogliono solo divertirsi
They want to have fun – loro vogliono divertirsi
They want to have fun – loro vogliono divertirsi