Bossa Nova Baby è una canzone scritta da Jerry Leiber e Mike Stoller e registrata il 22 gennaio 1963 nello studio B della RCA a Nashville, Tennessee da Elvis Presley per la colonna sonora del film Fun in Acapulco.

Nel 2014 ne è stata registrata una versione Bossa Nova Baby (Viva Mix), inserita in Bossa Nova Baby: The Ultimate Elvis Party Album, un disco con 24 brani di Elvis.

Bossa Nova Baby (Viva Mix), è il brano che fa da colonna sonora alla nuova campagna pubblicitaria di Heineken #OpenYourWorld: lo spot è in rotazione TV dal mese di luglio 2014.

Il testo e la traduzione di Bossa Nova Baby (Viva Mix) – in download su iTunes

I said, ‘Take it easy, baby – Ho detto, prendila con calma, baby
I worked all day and my feet feel just like lead – Ho lavorato tutto il giorno e sento i miei piedi come piombo
You got my shirt tails – hai la coda della mia camicia
Flyin’ all over the place – svolazzando dappertutto
And the sweat poppin’ out of my head’ – e il sudore esce dalla mia fronte

She said, ‘Hey, Bossa nova, baby – Ha detto, ‘Hey, Bossa nova, Baby
Keep on a workin’ child – continua a lavorare, piccolo
This ain’t no time to quit’ – Questo non è il momento di smettere
She said, ‘Hey, Bossa nova, baby – Ha detto, ‘Hey, Bossa nova, Baby
Keep on dancin’ – continua a ballare
I’m about to have myself a fit’ – mi sto vestendo
Bossa nova, Bossa nova – Bossa nova, Bossa nova

I said, ‘Hey little mama, – Ho detto, hey piccola
Let’s sit down – sediamoci
Have a drink and dig the band’ – prenditi un drink
She said, ‘Drink, drink, drink – lei ha detto, ‘Drink, drink, drink
Oh, fiddle-de-dink – giocherella con il drink
I can dance with a drink in my hand’ posso ballare con un drink in mano
She said, ‘Hey, Bossa nova, baby – Ha detto, ‘Hey, Bossa nova, Baby