Orange Is the New Black è una serie televisiva ideata da Jenji Kohan, prodotta da Lionsgate Television pubblicata dal servizio di streaming Netflix. E’ ispirata alle memorie di Piper Kerman Orange Is the New Black: My Year in a Women’s Prison.
In Italia è trasmessa sul servizio di streaming Infinity tv a partire dal 5 giugno 2014.
La canzone scelta per lo spot promo trasmesso nei canali digitali è la stessa che fa da sigla alla serie, You’ve got time, scritta e interpretata nel 2013 da Regina Spektor.
Il testo e la traduzione di You’ve got time – in download su iTunes
The animals, the animals – Gli animali, gli animali
Trap trap trap till the cage is full – Intrappolati…, fino a che la gabbia è piena
The cage is full, stay awake – La gabbia è piena, rimani sveglio
In the dark, count mistakes – Nel buio, conta gli sbagli
The light was off, but now it’s on – La luce era spenta ma ora è accesa
Searching underground for a bit of sun – Cercando sotto terra per un po’ di sole
The sun is out, the day is new – Il sole è sorto, è un nuovo giorno
And everyone is waiting, waiting on you – E tutti stanno aspettando, aspettando te
And you’ve got time – E tu hai tempo
You’ve got time… – Tu hai tempo
Think of all the roads – Pensa a tutte le strade
Think of all their crossings – Pensa a tutti i loro incroci
Taking steps is easy – Prendere il passo è facile
Standing still is hard – Stare fermo è difficile
Remember all their faces – Ricorda tutti i loro volti
Remember all their voices – Ricorda tutte le loro voci-
Everything is different – Tutto è diverso
The second time around… – La seconda volta
The animals, the animals – Gli animali, gli animali
Trap trap trap till the cage is full – Intrappolati…, fino a che la gabbia è piena
The cage is full, stay awake – La gabbia è piena, rimani sveglio
In the dark, count mistakes – Nel buio, conta gli sbagli
The light was off, but now it’s on – La luce era spenta ma ora è accesa
Searching underground for a bit of sun – Cercando sotto terra per un po’ di sole
The sun is out, the day is new – Il sole è sorto, è un nuovo giorno
And everyone is waiting, waiting on you – E tutti stanno aspettando, aspettando te
And you’ve got time – E tu hai tempo
You’ve got time… – Tu hai tempo