Black Betty è una canzone folk degli operai afro-americani del ventesimo secolo registrata, spesso in modo pesantemente rivisitato da innumerevoli artisti e gruppi. Tra le versioni moderne una delle più conosciute è quella incisa nel 1977 dai Ram Jam, pubblicata nel loro primo album omonimo.
Il brano è spesso utilizzato in film, serie televisive, videogiochi spot pubblicitari. Tra i quali il film Shanty Tramp del 1967, Blow, Super Troopers, Basic, Miss F.B.I. – Infiltrata speciale, Indovina chi, Hazzard, Poliziotti Fuori. Tra gli spot quello del 2011 della Volkswagen Beetle. Tra i videogiochi Need for Speed: Underground 2, Tony Hawk’s Underground, Guitar Hero World Tour, 2006 FIFA World Cup e Rayman Legends.
Il testo e la traduzione di Black Betty nella versione dei Ram Jam
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
Black Betty had a child (bam-ba-lam)
The damn thing gone wild (bam-ba-lam)
She said “I’m worryin’ outta mind” (bam-ba-lam)
The damn thing gone blind (bam-ba-lam)
I said Oh, Black Betty (bam-ba-lam)
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
Oh, Black Betty (bam-ba-lam)
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
She really gets me high (bam-ba-lam)
You know that’s no lie (bam-ba-lam)
She’s so rock steady (bam-ba-lam)
And she’s always ready (bam-ba-lam)
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
She’s from Birmingham (bam-ba-lam)
Way down in Alabam’ (bam-ba-lam)
Well, she’s shakin’ that thing (bam-ba-lam)
Boy, she makes me sing (bam-ba-lam)
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
Whoa, Black Betty (bam-ba-lam)
La traduzione Black Betty
Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam
Black Betty ha avuto un bambino
Le dannate cose vanno male
Lei dice “mi dispiace da matti
Le dannate cose vanno alla cieca
Io dico Oh, Black Betty
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Oh, Black Betty bam-ba-lam
Whoa, Black Betty bam-ba-lam
Lei mi fa impazzire
Sai che non mento
Lei è così forte
Ed è sempre pronta
Whoa, Black Betty bam-ba-lam
Whoa, Black Betty bam-ba-lam
Whoa, Black Betty bam-ba-lam
Whoa, Black Betty bam-ba-lam
Lei viene da Birmingham bam-ba-lam
Giù in Alabama bam-ba-lam
Beh, lei sta scuotendo quella cosa
Boy, she makes me sing bam-ba-lam
Whoa, Black Betty bam-ba-lam
Whoa, Black Betty bam-ba-lam