E’ Gunshot – brano inserito in I Never Learn, terzo album in studio della svedese Lykke Li, pubblicato nel maggio 2014 – la canzone scelta da Peugeot per la pubblicità dedicata al lancio della nuova Peugeot 108.

Il brano è stato rilasciato come singolo venerdì 29 Agosto ed è la stessa cantautrice, diventata famosa con I Follow Rivers, ad essere protagonista dello spot.

Il testo e la traduzione di Gunshot – in download su iTunes

I am longing for your poison – Ho nostalgia del tuo venelo
Like a cancer for its prey – come un cancro per la sua presa
Shot an arrow, in your harbor – lancio una freccia, nel tuo porto
Where you waited in the rain – dove stai aspettando sotto la pioggia
I am siren, I am ivy – sono una sirena, sono edera
I am no one, I’m nobody – non sono nessuno, nessuno
I am longing for your honey – ho nostalgia della tua dolcezza
I am longing for your love – ho nostalgia del tuo amore

And the shot goes through my head and back – E il colpo mi passa per la testa e la schiena
Gunshot, I can’t take it back – sparo, non posso riprendermelo

Lay me down in your ocean – Mi stabilisco nel tuo oceano
Carry me and my burden – con il mio carico da trasportare
I was dreaming about you honey – sognavo la tua dolcezza
I was hoping you’d save me – speravo mi salvassi

And the shot goes through my head and back – E il colpo mi passa per la testa e la schiena
Gunshot, I can’t take it back – sparo, non posso riprendermelo

My heart cracked, really loved you bad – il mio cuore si spezza, ti amo davvero troppo
Gunshot, I’ll never get you back – sparo, non lo avrò mai indietro

And I ache, while you’re not here – E mi fa male, mentre non sei qui
Feel you aching – sentirti soffrire
Wide awake, why you’re not here – sveglia, perché non sei qui
I can feel you firing straight into my heart – posso sentirti spararmi dritto al cuore

Goes through my head and back – Passa per la testa e la schiena
Gunshot, I can’t take it back – sparo, non posso riprendermelo
My heart cracked, really loved you bad – il mio cuore si spezza, ti amo davvero troppo
Gunshot, never get you back, never get you back – sparo, non potrò mai restituirtelo…
Never get you back, never get you back, never get you back – non potrò mai restituirtelo…