Chiribim Chiribom – Canzone Spot Golia Activ Plus senza zucchero

Le Barry Sisters, Clara and Minnie Bagelman, conosciute anche come The Bagelman Sisters, sono delle cantanti di Yiddish jazz popolari tra gli anni 1940s e i 1960.

La loro Chiribim Chiribom è la canzone che fa da colonna sonora alla pubblicità delle Golia Activ Plus senza zucchero in onda a partire dall’Autunno 2014, dove un ragazzo congela le persone che incontra, come fosse un superpotere, grazie alle freschezza delle caramelle.

Il testo completo di Chiribim Chiribom

“Chiribim Chiribom”

Lomir zingen kinderlakha zemerl tzuzamen
a nigendl, a freylekhen mit vertelakh vos gramen.
Di mame kokht a lokshn zup mit kashe un mit kneydlakh
kim der iom tov purim veln mir shpilen zikh in dreidlakh.

Chiribim, chiribom,…

Amol iz undzer rebeniu gegangen unter vegn
mit amol heybt on tzupliukhen on gisen a regn.
Shreyt der rebe tzu der khjmare er oif gisen vaser,
zainen ale khasidim trinken arois…nor….Der rebe iz arois a naser.

Chiribim, chiribom…

English Translation [Source: Cantatica]

Let us sing, children, a little song together,
A little melody, a happy one, with words that rhyme.
Mame cooks a noodle soup with kasha and with kneidlekh,
And when Purim comes, we’ll play dreidels

Chiribim, Chiribom . . .

Once our dear Rabbi was going down the road
All of a sudden it started to storm and the rain poured down.
Yells the Rabbi to the storm to stop this pouring water
All the Chassidim came out dry, but the Rabbi is drenched.