Dancing with Myself è una canzone scritta da Billy Idol e dal bassista Tony James, registrata dalla loro allora band Generation X. Fu rilasciata come singolo nel 1980 e nel 1981 inserita nel loro ultimo album Kiss Me Deadly.
Nel 1981 Idol la remixa e la ripubblica come solista sfumandone i toni rock ed enfatizzando quelli pop, facendone uno dei suoi più grandi successi.
Nel 2013 Jack Jaselli & Max Elli hanno registrato una versione di Dancing With Myself per PGA – Italian Punks Go Acoustic – Stay Together For The Kids, pubblicato il 17 Dicembre per Rude Records. Progetto nel quale diversi artisti del panorama alternative-rock nazionale e non rivisitano in chiave acustica i classici del punk rock.
Il testo e la traduzione di Dancing with Myself – in download su iTunes
On the floor of Tokyo – In pista a Tokio
Or down in London town to go, go – o già a London town per andare
With the record selection – Con la selezione di registrazioni
And the mirror’s reflection – e il riflesso allo specchio
I’m dancing with myself – sto ballando con me stesso
When there’s no-one else in sight – Quando non c’è nessun altro in vista
In the crowded lonely night – Nella affollata notte solitaria
Well I wait so long – Beh ho aspettato tanto
For my love vibration – Per le mie vibrazioni amorose
And I’m dancing with myself – e sto ballando con me stesso
Oh dancing with myself – Oh ballando con me stesso
Oh dancing with myself – Oh ballando con me stesso
Well there’s nothing to lose – Beh non c’è niente da perdere
And there’s nothing to prove – E non c’è niente da dimostrare
I’ll be dancing with myself – ballerò con me stesso
If I looked all over the world – Se ho guardato tutto il mondo
And there’s every type of girl – E c’è ogni tipo di ragazza
But your empty eyes – Ma i tuoi occhi vuoti
Seem to pass me by – sembrano passarmi attraverso
Leave me dancing with myself – Lasciami ballare con me stesso
So let’s sink another drink – Così cerchiamo di affondare un altro drink
‘Cause it’ll give me time to think – Perché mi darà il tempo di pensare
If I had the chance – Se ho avuto la possibilità
I’d ask the world to dance – Mi piacerebbe chiedere al mondo a ballare
And I’ll be dancing with myself – e ballerò con me stesso
Oh dancing with myself – Oh ballando con me stesso
Oh dancing with myself – Oh ballando con me stesso
Well there’s nothing to lose – Beh non c’è niente da perdere
And there’s nothing to prove – E non c’è niente da dimostrare
I’ll be dancing with myself – ballerò con me stesso
If I looked all over the world – Se ho guardato tutto il mondo
And there’s every type of girl – E c’è ogni tipo di ragazza
But your empty eyes – Ma i tuoi occhi vuoti
Seem to pass me by – sembrano passarmi attraverso
Leave me dancing with myself – Lasciami ballare con me stesso
So let’s sink another drink – Così cerchiamo di affondare un altro drink
‘Cause it’ll give me time to think – Perché mi darà il tempo di pensare
If I had the chance – Se ho avuto la possibilità
I’d ask the world to dance – Mi piacerebbe chiedere al mondo a ballare
And I’ll be dancing with myself – e ballerò con me stesso
Oh dancing with myself – Oh ballando con me stesso
Oh dancing with myself – Oh ballando con me stesso
If I had the chance – Se ho avuto la possibilità
I’d ask the world to dance – Mi piacerebbe chiedere al mondo a ballare
If I had the chance – Se ho avuto la possibilità
I’d ask the world to dance – Mi piacerebbe chiedere al mondo a ballare
If I had the chance – Se ho avuto la possibilità
I’d ask the world to dance – Mi piacerebbe chiedere al mondo a ballare
Dancing with myself – ballare con me stesso
…
If I looked all over the world – Se ho guardato tutto il mondo
And there’s every type of girl – E c’è ogni tipo di ragazza
But your empty eyes – Ma i tuoi occhi vuoti
Seem to pass me by – sembrano passarmi attraverso
Leave me dancing with myself – Lasciami ballare con me stesso
So let’s sink another drink – Così cerchiamo di affondare un altro drink
‘Cause it’ll give me time to think – Perché mi darà il tempo di pensare
If I had the chance – Se ho avuto la possibilità
I’d ask the world to dance – Mi piacerebbe chiedere al mondo a ballare
And I’ll be dancing with myself – e ballerò con me stesso
Oh dancing with myself – Oh ballando con me stesso
Oh dancing with myself – Oh ballando con me stesso
If I had the chance – Se ho avuto la possibilità
I’d ask the world to dance – Mi piacerebbe chiedere al mondo a ballare
If I had the chance – Se ho avuto la possibilità
I’d ask the world to dance – Mi piacerebbe chiedere al mondo a ballare
If I had the chance – Se ho avuto la possibilità
I’d ask the world to dance – Mi piacerebbe chiedere al mondo a ballare