Pubblicato il 18 agosto 2014 dall’etichetta discografica Big Machine Records, Shake It Off è il singolo che ha anticipato 1989, quinto album in studio di Taylor Swift. Il brano, oltre che dalla stessar Swift, è scritto e prodotto da Max Martin e Shellback.
Il testo è rivolto ai detrattori della cantante, che l’hanno sempre criticata di aver avuto molti uomini. Lei stessa ha detto: “Negli ultimi anni ho imparato una lezione molto importante. Non possiamo controllare quello che la gente dice di noi, ma possiamo controllare la nostra reazione ad esso. Possiamo lasciare che ci abbatta, ci renda amari, addirittura ci renda pazzi, oppure possiamo… scrollarcelo di dosso”
Il video ufficiale di “Shake It Off” è stato diretto da Mark Romanek, ed è stato pubblicato in contemporanea con il singolo.
Il testo e la traduzione di Shake It Off – in download su iTunes
I stay up too late – Rimango alzata fino a troppo tardi
Got nothing in my brain – non ho niente in testa
That’s what people say – questo è quello che dice la gente
That’s what people say – questo è quello che dice la gente
I go on too many dates – ho troppi appuntamenti
But I can’t make them stay – ma non riesco a farli rimanere
At least that’s what people say – alla fine questo è quello che dice la gente
That’s what people say – questo è quello che dice la gente
But I keep cruising – Ma io continuo a muovermi
Can’t stop, won’t stop moving – non posso fermarmi, non mi fermerò
It’s like I got this music – E’ come se avessi questa musica
In my mind, saying it’s gonna be alright – nella mia testa, che mi dice che andrà tutto bene
Cause the players gonna play, play, play – Perché i giocatori giocheranno…
And the haters gonna hate, hate, hate – E gli haters odieranno…
Baby I’m just gonna shake, shake, shake – baby io semplicemente lo scuoto via…
Shake it off – scuoto via
Heart break is gonna break, break, break – i cuori infranti saranno infranti…
And I think it’s gonna fake, fake, fake – e io penso faranno cose finte, finte…
Baby I’m just gonna shake, shake, shake – baby io semplicemente lo scuoto via…
Shake it off – scuoto via
I never miss a beat – Non perdo mai un colpo
I’m lighting up my feet – sono un fulmine a rialzarmi
And that’s what they don’t see – ed è quello che non vedono
That’s what they don’t see – questo è quello che non vedono
I’m dancing on my own – Sto ballando per conto mio
I make the moves as I go – farò le mosse come voglio
And that’s what they don’t know – ed è quello che non sanno
That’s what they don’t know – questo è quello che non sanno
But I keep cruising – Ma io continuo a muovermi
Can’t stop, won’t stop moving – non posso fermarmi, non mi fermerò
It’s like I got this music – E’ come se avessi questa musica
In my mind, saying it’s gonna be alright – nella mia testa, che mi dice che andrà tutto bene
Cause the players gonna play, play, play – Perché i giocatori giocheranno…
And the haters gonna hate, hate, hate – E gli haters odieranno…
Baby I’m just gonna shake, shake, shake – baby io semplicemente lo scuoto via…
Shake it off – scuoto via
Heart break is gonna break, break, break – i cuori infranti saranno infranti…
And I think it’s gonna fake, fake, fake – e io penso faranno cose finte, finte…
Baby I’m just gonna shake, shake, shake – baby io semplicemente lo scuoto via…
Shake it off – scuoto via
Hey, hey, hey – Hey, hey, hey
Just think while you been getting down and out about the liars – pensa soltanto che mentre sei impegnato con i bugiardi
And the dirty dirty cheats of the world – e agli sporchi sporchi imbroglioni nel mondo
You could have been getting down to this sick beat – avresti potuto interessarti a questo ritmo
My ex man brought his new girlfriend – Il mio ex ha comprato la sua nuova fidanzata
She’s like oh my god – lei è tipo “Oh mio Dio”
But I’m just gonna shake – ma io me lo scuoterò semplicemente via
And to the fella over there with the hella good hair – e al tizio lì con i capelli belli
Won’t you come on over baby we could shake, shake – Non vuoi venire qui baby, possiamo “scuotere”…
Cause the players gonna play, play, play – Perché i giocatori giocheranno…
And the haters gonna hate, hate, hate – E gli haters odieranno…
Baby I’m just gonna shake, shake, shake – baby io semplicemente lo scuoto via…
Shake it off – scuoto via
Heart break is gonna break, break, break – i cuori infranti saranno infranti…
And I think it’s gonna fake, fake, fake – e io penso faranno cose finte, finte…
Baby I’m just gonna shake, shake, shake – baby io semplicemente lo scuoto via…
Shake it off – scuoto via
…